1 00:00:43,218 --> 00:00:45,888 Pe 211. Am avut un al doilea apel... 2 00:00:46,054 --> 00:00:47,598 de la un minor la adresa. 3 00:00:47,765 --> 00:00:49,892 Acesta este un jaf armat în curs. 4 00:00:50,059 --> 00:00:53,896 Repeta. 211 este în derulare. Vă rugăm să copiați. 5 00:00:54,145 --> 00:00:57,191 Four-lda-One, copiem. Deja rulăm. 6 00:00:59,526 --> 00:01:02,071 Minorul raportează că au fost împușcate. 7 00:01:02,237 --> 00:01:05,658 Repeta. focuri trase pe 211-ul tău. 8 00:01:23,841 --> 00:01:25,803 Mai înainte. Mai înainte. Copilul. 9 00:01:25,970 --> 00:01:27,763 Da, îl văd. Stai. 10 00:01:30,140 --> 00:01:33,018 Dă-mi banii înapoi! L-ai trecut, acum dă-l înapoi! 11 00:01:33,185 --> 00:01:34,770 păsărică! Ai chemat poliția? 12 00:01:34,936 --> 00:01:37,982 - Te-ai enervat în limonada mea! - Acum poți gusta ceva! 13 00:01:38,147 --> 00:01:40,526 Dă-mi banii, prostule! 14 00:01:40,693 --> 00:01:43,862 - Mănâncă-mă! - Cam singurul lucru pe care nu l-ai mâncat. 15 00:01:44,363 --> 00:01:45,614 Anus! 16 00:01:45,781 --> 00:01:47,992 Ce? Încerc să fac un punct aici. 17 00:01:48,158 --> 00:01:51,161 Puțin respect pentru lege nu te va ucide. 18 00:01:51,327 --> 00:01:54,081 Nouă mii de polițiști în acest oraș, Primesc Eagle Scout. 19 00:01:54,248 --> 00:01:56,291 Mai ai idei luminoase? 20 00:01:56,457 --> 00:01:58,293 - Taci! - Taci! 21 00:01:58,459 --> 00:01:59,712 Ce avem aici? 22 00:02:00,545 --> 00:02:02,715 Nu am văzut semnalizatoarele. Vedeți semnale? 23 00:02:08,345 --> 00:02:11,056 De trei ori într-o lună. La naiba. 24 00:02:21,190 --> 00:02:23,819 E o mașină drăguță, doamnă. Unde e focul? 25 00:02:24,278 --> 00:02:29,366 Lasă-mă să fiu sincer, bine? Chiar încep să mă îmbolnăvesc de rahatul asta. 26 00:02:34,371 --> 00:02:35,914 Uite... 27 00:02:36,956 --> 00:02:41,128 nu putem să rezolvăm ceva aici? 28 00:02:52,431 --> 00:02:54,558 Să fim polițiști. 29 00:02:56,059 --> 00:02:58,937 Vedeți, băieți, am crescut poate la o milă mai jos de tine. 30 00:02:59,104 --> 00:03:01,023 Am fost în afacerea Kool-Aid. 31 00:03:01,190 --> 00:03:03,067 Adică, suntem practic frați. 32 00:03:03,232 --> 00:03:05,110 Asta îmi amintește de o poveste amuzantă. 33 00:03:05,276 --> 00:03:06,945 Vei studia duminica asta? 34 00:03:07,111 --> 00:03:10,115 Duminica a fost proiectată pentru baseball și bere, Lori. 35 00:03:10,282 --> 00:03:14,036 - Nu am spart niciodată o carte într-un weekend. - Este un șoc, Mick. 36 00:03:14,202 --> 00:03:17,289 Am trei bilete în spatele pirogului. Am așteptat toată ziua. 37 00:03:17,663 --> 00:03:20,751 - Vrei ca fata ta să fie mai deșteaptă decât tine? - Da. 38 00:03:23,128 --> 00:03:26,590 Acesta este „Cazul Nervosului Văduvă.” L-am copiat în bibliotecă. 39 00:03:26,756 --> 00:03:30,302 - Persoanele cu handicap conduc Ferrari-uri? - Taci. E misto. 40 00:03:30,468 --> 00:03:34,765 Bine. „Soția domnului Freebush îl găsește într-o dimineață s-a prăbușit peste biroul lui.” 41 00:03:34,931 --> 00:03:37,768 - „Detectivul Stone se numește...” - Deci e mort, nu? 42 00:03:37,934 --> 00:03:39,937 Corect. Deci, „Ajunge la conac”. 43 00:03:40,104 --> 00:03:42,481 Găsește nouă suspecți pe teren. 44 00:03:42,647 --> 00:03:46,068 Grădinarul îi oferă o bucată de ciocolată în timp ce el întreabă... 45 00:03:46,234 --> 00:03:47,987 Ăsta e bărbatul tău. 46 00:03:48,903 --> 00:03:50,155 Este o zi fierbinte. 47 00:03:50,322 --> 00:03:54,368 Adică, dacă ar fi fost afară la grădinărit, ciocolata s-ar fi topit. Vă rog. 48 00:03:55,119 --> 00:03:58,706 - Eşti naşpa. - Nu este o concurentă grozavă, oameni buni? 49 00:03:58,872 --> 00:04:02,668 - Vrei cadourile tale minunate de despărțire? - Mâinile jos. Tocmai am Simonizat-o. 50 00:04:04,169 --> 00:04:06,839 Fii acasă la 7, bine? Este noaptea Tuna Helper. 51 00:04:07,006 --> 00:04:09,466 Și poate găti și ea. 52 00:04:10,508 --> 00:04:11,552 Ai! 53 00:04:14,721 --> 00:04:19,393 - 9126-6A. - Persoană care aruncă gunoaie. 54 00:04:19,560 --> 00:04:22,730 - 5150-B. - Expunere indecentă. 55 00:04:22,895 --> 00:04:26,108 - Ăsta e favoritul meu personal. - Te culci cu chestia asta? 56 00:04:26,275 --> 00:04:29,194 Ești prea inteligent pentru asta. Ar fi trebuit să faci facultatea de drept. 57 00:04:29,360 --> 00:04:31,322 - Unde te duci? - Să iau un piș. 58 00:04:31,488 --> 00:04:33,157 Pe acest copac. Vrei să mă spargi? 59 00:04:33,322 --> 00:04:36,660 Haide, Mick. Tocmai am trimis cei 10 dolari mei pentru Sierra Club. 60 00:04:36,827 --> 00:04:40,873 Îmi scot hoota, Alex. Acolo este 5150-B al tău. 61 00:04:41,539 --> 00:04:44,001 Four-lda-One este disponibil la Bryant Park. 62 00:04:44,168 --> 00:04:49,673 Bine, acum mă piș pe scoarță. Este un cod clar 4136, nu, Kearney? 63 00:04:49,840 --> 00:04:52,092 Bicicleta furată. Vezi directorul asistent. 64 00:04:52,259 --> 00:04:57,222 Străzile iadului. Four-lda-One este din nou în serviciu. 65 00:04:57,388 --> 00:04:59,099 Haide, scrie-mi! 66 00:04:59,265 --> 00:05:02,478 Mai sus, Tonto. Cineva a ridicat un Schwinn. 67 00:05:08,442 --> 00:05:10,069 Mick! 68 00:05:10,235 --> 00:05:12,529 Mick! Mick! 69 00:05:16,157 --> 00:05:18,827 Bine dacă o folosește când ai terminat? 70 00:05:57,782 --> 00:06:01,078 după-amiază. Tocmai te-am văzut întorcându-te în spatele meu. 71 00:06:01,244 --> 00:06:02,496 Da, domnule. 72 00:06:02,663 --> 00:06:05,082 Pot să văd permisul si inregistrare, va rog? 73 00:06:05,249 --> 00:06:07,001 De ce? Un fel de problemă? 74 00:06:07,166 --> 00:06:11,505 - Pot să văd permisul și înregistrarea? - Am întrebat din ce motiv, ofițer. 75 00:06:11,671 --> 00:06:12,965 Ai trecut două semne de oprire. 76 00:06:13,132 --> 00:06:15,592 Te-am cronometrat la viteza maximă dublă. 77 00:06:15,759 --> 00:06:18,637 Te-am urmărit o milă și jumătate sus Gulph Road. 78 00:06:18,804 --> 00:06:20,472 Uite, ofițer... 79 00:06:20,639 --> 00:06:24,310 Kearney. Eu sunt Jerome Sweet. 80 00:06:24,476 --> 00:06:26,478 Ai greșit mașina. 81 00:06:26,645 --> 00:06:28,480 Fără semne de oprire. 82 00:06:28,647 --> 00:06:31,066 Fără rău, fără greșeală. Afacere? 83 00:06:31,232 --> 00:06:33,110 O să vă arestez, domnule. Adică asta. 84 00:06:33,527 --> 00:06:37,114 - Jerry, ce se întâmplă? - Nimic, dragă. Nici o problemă. 85 00:06:37,280 --> 00:06:40,326 M-am gândit că ofițerul și cu mine s-au înțeles. 86 00:06:40,491 --> 00:06:41,994 Cum te pot ajuta, ofițer? 87 00:06:42,328 --> 00:06:45,331 Licență și înregistrare, vă rog. 88 00:06:58,009 --> 00:06:59,345 Doamne, Jerry. 89 00:07:05,392 --> 00:07:07,936 Adu-le când a terminat. 90 00:07:10,022 --> 00:07:14,026 Montgomery Avenue și Eagle Road. Deversare ilegală. 91 00:07:16,695 --> 00:07:19,114 L-am cunoscut pe Jerome Sweet de 30 de ani, băiete. 92 00:07:19,572 --> 00:07:22,201 Tatăl lui a fost partenerul meu în Germantown. 93 00:07:22,367 --> 00:07:26,163 Știi cine este, Kearney? Toată familia lui, polițiști de carieră. 94 00:07:26,330 --> 00:07:31,210 El deține trei depozite de transport maritim, firme de investiții, o bucată din cei 76. 95 00:07:31,376 --> 00:07:34,004 El dă un sfert de milion pe an către PBA. 96 00:07:34,170 --> 00:07:36,840 Vrem să fim cu adevărat siguri știi cu cine ai fugit. 97 00:07:37,007 --> 00:07:38,342 Da, domnule. 98 00:07:38,509 --> 00:07:41,679 Am interceptat vehiculul domnului Sweet după o urmărire de Cod Trei. 99 00:07:41,887 --> 00:07:46,725 A condus două semne de oprire pe Gulph Road. A fost marcat la 65 de kilometri, domnule. 100 00:07:46,891 --> 00:07:49,395 Unde dracu a fost partenerul tău in timpul tuturor astea? 101 00:07:49,560 --> 00:07:51,730 Urinând pe un copac, domnule. 102 00:07:53,190 --> 00:07:57,486 Potrivit avocatului domnului Sweet, nu a fost niciodată pe Gulph Road. 103 00:07:57,652 --> 00:08:00,447 Ne-a spus că ai început să-l urmărești pe parcare... 104 00:08:00,614 --> 00:08:02,825 și l-ai urmat până la ușa lui din față. 105 00:08:02,990 --> 00:08:06,245 Apoi ai continuat să-l abuzezi verbal fără provocare. 106 00:08:06,494 --> 00:08:08,580 Apoi a pus o piatră prin geamul mașinii lui. 107 00:08:10,499 --> 00:08:13,210 - E o minciună totală! - Au fost martori. 108 00:08:13,377 --> 00:08:18,257 Soția lui și un asociat de afaceri ambele declarații pe propria răspundere semnate. 109 00:08:20,676 --> 00:08:23,971 Domnule, manualul spune orice ofițer acuzat de comportament neadecvat... 110 00:08:24,138 --> 00:08:26,140 are dreptul de a prezenta cazul lui in instanta... 111 00:08:26,305 --> 00:08:29,518 Curtea? Puștiule, ești la naiba norocos că mai am un loc de muncă! 112 00:08:29,685 --> 00:08:31,603 - Îmi spuneam dreptul... - Taci! 113 00:08:32,103 --> 00:08:34,398 Curtea? Isus Hristos. 114 00:08:34,565 --> 00:08:36,608 Scoate-i fundul din districtul meu. 115 00:08:36,775 --> 00:08:38,777 - Acum! - Copie a reclamației. 116 00:08:38,943 --> 00:08:40,696 De asemenea, notificarea transferului. 117 00:08:40,863 --> 00:08:44,491 Ai optiunea de suspendare fără plată până la audierea AI... 118 00:08:44,658 --> 00:08:49,955 sau raportarea la 0900 în cartierul Diamond Street astăzi. 119 00:08:50,122 --> 00:08:52,207 Nu e în centru? 120 00:08:52,373 --> 00:08:53,792 Da. 121 00:08:54,459 --> 00:08:56,378 În centrul orașului. 122 00:08:57,296 --> 00:08:59,673 Kearney, vrei să asculți? Îți amintești de academie? 123 00:08:59,839 --> 00:09:04,011 Obișnuiam să ne rugăm, Kearney, „Beirut, Angola, oriunde în afară de centru.” 124 00:09:04,178 --> 00:09:08,307 Vorbește cu Billy. A fost acolo. Luke, Dugan, oricine! 125 00:09:09,349 --> 00:09:10,601 La naiba! 126 00:09:10,767 --> 00:09:13,270 Dacă iau suspendarea, parca au dreptate. 127 00:09:13,437 --> 00:09:15,439 - Crezi că am de ales? - Nu e de ales. 128 00:09:15,605 --> 00:09:19,360 Ai fost vreodată pe Diamond Street? Terminator nu ar merge acolo! 129 00:09:19,525 --> 00:09:21,153 Îți voi trimite o carte poștală, Mick. 130 00:09:25,282 --> 00:09:28,494 Hei, nu bate mașina lui Lori. Îi place mașina asta. 131 00:09:29,078 --> 00:09:32,623 - Ești cel mai bun. - Fii ascuțit, amice. Nu te răni. 132 00:09:37,044 --> 00:09:38,671 Fii atent! 133 00:10:13,579 --> 00:10:15,958 - Grăbește-te, omule. Grăbește-te! - În regulă. 134 00:12:00,603 --> 00:12:04,149 Bună ziua? Cineva aici? 135 00:12:29,883 --> 00:12:32,678 Este un exercițiu de incendiu sau ce? 136 00:12:38,933 --> 00:12:41,687 Lucy, sunt acasă! 137 00:12:53,031 --> 00:12:54,616 - Fă-o! - Fă ce? 138 00:13:33,404 --> 00:13:35,574 Dimineaţă. Am venit la un moment prost? 139 00:13:43,414 --> 00:13:47,378 Doi tipi au lovit o mașină blindată jos pe Pier 14 și i-am bătut în cuie. 140 00:13:47,544 --> 00:13:50,422 Acum prietenii lor gândesc îi pot scoate de aici. 141 00:13:55,426 --> 00:13:57,304 Isus Hristos! 142 00:14:01,933 --> 00:14:04,770 Sunt polițist! Sunt polițist! Uite, uite. Poliţist. 143 00:14:04,936 --> 00:14:06,855 Iată insigna mea. Insigna, bine? 144 00:14:07,021 --> 00:14:08,857 Nimeni nu iese de aici, omule! 145 00:14:09,024 --> 00:14:11,193 Fii inteligent! Fii inteligent, acum! 146 00:14:15,405 --> 00:14:17,783 Ce? Nu este încărcat? 147 00:14:18,075 --> 00:14:20,119 Le scot în fiecare seară. 148 00:14:20,285 --> 00:14:23,247 Studiile arată că cel mai accidental apar scurgeri... 149 00:14:26,040 --> 00:14:27,668 Îți spun mai târziu. 150 00:14:28,292 --> 00:14:29,753 Câte runde au primit? 151 00:14:29,920 --> 00:14:32,089 Dă-te înapoi, sângărele! Avem toată ziua. 152 00:14:32,256 --> 00:14:33,632 Vrei să pariezi? 153 00:14:35,801 --> 00:14:40,306 Nenorociți de porci! Nu mă închideți toți! 154 00:14:41,265 --> 00:14:44,143 - Ajutor! - Nu trage! Ține-ți focul! 155 00:14:44,684 --> 00:14:46,770 Ajutor! La naiba, ajutor! 156 00:14:46,936 --> 00:14:48,814 Îl voi face! Îl voi arunca în aer! 157 00:14:48,980 --> 00:14:50,899 - Ține-ți focul! - O singură mișcare, ai auzit? 158 00:14:51,065 --> 00:14:52,443 Ce dracu este asta? 159 00:14:55,446 --> 00:14:57,656 Scoală-te! Vreau să văd niște mâini... 160 00:14:57,823 --> 00:14:59,325 - sau îl voi face eu! - Asta este! 161 00:14:59,824 --> 00:15:02,578 Am spus, ridică-te, sau o să-i fac fundul chiar acum! 162 00:15:03,619 --> 00:15:08,792 Sus? Scoală-te! La naiba! Scoală-te! 163 00:15:09,501 --> 00:15:13,005 Armele! Aruncă armele! 164 00:15:13,547 --> 00:15:16,091 Fă ce spune el! 165 00:15:16,257 --> 00:15:18,218 Da, pune-le jos! 166 00:15:20,261 --> 00:15:23,724 Toți credeți că puteți ține fundul aici? 167 00:15:26,684 --> 00:15:28,937 Isuse, ajută-mă. 168 00:15:29,104 --> 00:15:31,023 Nu-l face, omule! Nu! 169 00:15:31,190 --> 00:15:32,691 Tu pierzi, noi pierdem! 170 00:15:32,858 --> 00:15:35,361 pierd? Nenorociți de nenorociți. 171 00:15:35,526 --> 00:15:39,657 Acest băiat alb va pierde! Acest băiat alb a plecat! 172 00:15:41,075 --> 00:15:43,827 Continuă. Haide, nu se păstrează nimeni aici. 173 00:15:44,620 --> 00:15:47,873 Mişcare! Mişcare! 174 00:15:48,206 --> 00:15:50,125 La naiba, omule. Care e numele tău? 175 00:15:50,291 --> 00:15:51,543 Sergent Curren. 176 00:15:54,630 --> 00:15:56,215 Aruncă-le! 177 00:15:56,381 --> 00:15:58,759 Grăbiţi-vă! Dă-i pe tipii ăia în colț! 178 00:15:58,926 --> 00:16:00,010 Care este a ta? 179 00:16:00,469 --> 00:16:02,388 Ieși, ieși, oriunde te-ai afla! 180 00:16:02,554 --> 00:16:04,556 - Înfruntă zidul acela! Faceți față! - Întoarceţi-vă! 181 00:16:09,228 --> 00:16:10,562 Ești polițist? 182 00:16:12,231 --> 00:16:15,109 Când aveam pistolul asupra ta, M-am asigurat că siguranța este activată. 183 00:16:15,274 --> 00:16:16,860 Nu aveai de ce să-ți faci griji. 184 00:16:17,235 --> 00:16:20,614 - E bine de ştiut. - Nu vă mișcați! 185 00:16:25,868 --> 00:16:27,746 Haide. Chiar aici. 186 00:16:28,414 --> 00:16:29,748 Ce ai aici, prietene? 187 00:16:29,914 --> 00:16:32,793 De parcă nu știam. Uită-te la idiotul ăsta. 188 00:16:32,960 --> 00:16:36,422 Dând din cap pe biroul meu. Împingeți-l de aici. Pleacă de aici. 189 00:16:36,588 --> 00:16:38,882 Îmi iau toate lucrurile... Încurcă-le... 190 00:16:58,485 --> 00:17:01,947 Bună dimineața. Chiar nu am făcut-o ai ocazia să spui asta înainte. 191 00:17:02,447 --> 00:17:05,743 Mă gândeam la ce ai făcut. Asta chiar a luat ceva curaj. 192 00:17:05,909 --> 00:17:08,954 Desigur, ai încălcat și tu aproximativ o duzină de coduri de conduită. 193 00:17:09,120 --> 00:17:12,958 Cred doar că e cam riscant să pună în pericol un alt ofițer așa. 194 00:17:13,125 --> 00:17:15,127 Mai ales când sunt eu. 195 00:17:16,503 --> 00:17:18,464 Grozav, avem un dialog aici. 196 00:17:18,629 --> 00:17:21,634 Îmi pare rău, am spus ceva greșit? Ai...? 197 00:17:21,800 --> 00:17:25,888 Hei, omule, nu o lua personal. E un fel de singuratic. 198 00:17:26,054 --> 00:17:30,309 Ai luat-o ce?! Ce vrei să spui că i-ai luat trusa? 199 00:17:30,475 --> 00:17:34,188 Uită-te la el. E înalt ca un zmeu! 200 00:17:34,355 --> 00:17:38,776 Nemernic trăgând în afara ușii. Ar putea la fel de bine să-i vindem rahatul și noi înșine. 201 00:17:38,941 --> 00:17:43,030 Scuzați-mă. Dimineaţă. Cred că ar trebui să vă raportez. 202 00:17:45,783 --> 00:17:47,660 O naiba. 203 00:17:47,825 --> 00:17:52,706 Un alt naibii de patru stele, naiba de clasa A. 204 00:17:53,165 --> 00:17:56,043 La naiba. Fiecare pădure, dulceață... 205 00:17:56,209 --> 00:17:59,672 rahat-pentru-creiere în oraș, le primesc! 206 00:17:59,837 --> 00:18:04,927 Nu Winfield! Nu South Philly! Nu Germantown! eu! 207 00:18:05,093 --> 00:18:08,889 Curren! Avem nenorocitele alea cu bule cu Uzi înlănțuiți în rezervare. 208 00:18:09,056 --> 00:18:11,517 Vreau să le conduci până la casa rotundă. 209 00:18:11,684 --> 00:18:14,645 Și ia-i fundul rău cu tine. 210 00:18:16,730 --> 00:18:18,649 "Bubble-dracks"? 211 00:18:24,446 --> 00:18:26,824 Există vreun fel de truc în asta? 212 00:18:32,579 --> 00:18:36,792 Trebuie să fiu sincer, nu am cheltuit mult timp în locuri ca acesta. 213 00:18:37,209 --> 00:18:39,294 Unde ai crescut, Alaska? 214 00:18:40,253 --> 00:18:41,839 Haverford. 215 00:18:42,006 --> 00:18:44,842 Trebuie să fie drăguț. Școli publice bune. 216 00:18:45,007 --> 00:18:47,511 Cred. Nu știu. Am fost la Bard Country Day. 217 00:18:47,678 --> 00:18:50,931 Ziua Tarii? Asta înseamnă că este privat sau ceva, nu? 218 00:18:53,516 --> 00:18:55,561 Vreun student minoritar? 219 00:18:55,728 --> 00:18:58,147 Ei bine, am avut unul în primul an. 220 00:18:59,356 --> 00:19:03,652 Deci nu ești un străin la experiența neagră. 221 00:19:05,319 --> 00:19:06,572 Isus! 222 00:19:16,582 --> 00:19:19,710 - Stai în mașină, Ziua Țării. - Ce se întâmplă? 223 00:19:24,673 --> 00:19:26,383 Stai în mașină. 224 00:19:59,124 --> 00:20:01,043 Doamne. Ce s-a întâmplat? 225 00:20:01,251 --> 00:20:02,795 Copiii îl urmăresc pe poștaș... 226 00:20:02,961 --> 00:20:06,423 și așteptați bătrânii să-și ridice cecurile de asigurări sociale. 227 00:20:06,589 --> 00:20:08,300 Ei bine, lasă-mă să-i citesc drepturile. 228 00:20:08,467 --> 00:20:11,762 Dă-i dracu drepturile. Ea locuiește în 2C. Du-te să vezi dacă soțul ei este acasă. 229 00:20:11,929 --> 00:20:15,516 - 2C... Corect. Scuzați-mă. - Ești un nenorocit, știi asta? 230 00:20:24,650 --> 00:20:26,735 Niciun răspuns, Curren. 231 00:20:26,901 --> 00:20:28,445 Curren? 232 00:20:36,035 --> 00:20:38,455 Dimineaţă. Cineva acolo? 233 00:20:42,291 --> 00:20:44,003 Poliţie! Hai, deschide-te! 234 00:20:51,760 --> 00:20:53,804 Poliţie! Îngheţa! Ridicați mâinile! 235 00:20:54,680 --> 00:20:57,683 Poliţie! Poliţie! Fă-o! 236 00:20:57,890 --> 00:21:00,853 Sus lângă perete. Mâinile sus. Ești arestat. 237 00:21:28,047 --> 00:21:29,965 Acum, toți stați calmi, bine? 238 00:21:30,132 --> 00:21:34,678 Sunt ofițer de poliție. Acum, continuă cu afacerea ta. 239 00:21:35,512 --> 00:21:37,973 Ce mai faci? Totul e bine. 240 00:21:41,060 --> 00:21:42,978 Scuzați-mă. Nu e nimic de văzut aici. 241 00:21:43,354 --> 00:21:45,022 Ai dreptate. 242 00:22:33,904 --> 00:22:35,572 Ieși din mașină. 243 00:22:36,573 --> 00:22:37,825 Asta a ta? 244 00:22:37,990 --> 00:22:40,703 Data viitoare ar trebui să parchez mai aproape de o secție de poliție. 245 00:22:40,868 --> 00:22:43,247 Iisuse Hristoase, au luat totul. 246 00:22:43,413 --> 00:22:47,334 Junkii. Gardul va costa 200, 300 de dolari numai pentru scaune. 247 00:22:47,501 --> 00:22:48,877 Este un produs străin. 248 00:22:49,044 --> 00:22:51,964 Pentru 200 de dolari, nu ar conta dacă ai parcat în camera echipei. 249 00:22:52,130 --> 00:22:54,299 Tocmai am pus o transmisie nouă în ea. 250 00:22:54,465 --> 00:22:57,303 Nu glumesc? Mult noroc cu el. 251 00:22:59,637 --> 00:23:01,390 Intri în ofensiva Tet... 252 00:23:01,557 --> 00:23:04,643 o mamă înnebunită de droguri te bate rahatul... 253 00:23:04,809 --> 00:23:08,814 - te dezbraci... - Lori, vrei să mă asculți? 254 00:23:11,734 --> 00:23:13,444 Ar fi trebuit să vezi acest loc. 255 00:23:13,610 --> 00:23:17,281 Sunt polițiști. Cele reale. Adică, sunt deștepți. 256 00:23:17,990 --> 00:23:21,160 Dacă sunt atât de deștepți, de ce nu lucrează aici? 257 00:23:21,618 --> 00:23:23,829 Pentru că nu se întâmplă nimic aici. 258 00:23:24,954 --> 00:23:27,249 Uite, sunt bine. într-adevăr. 259 00:23:28,082 --> 00:23:30,377 Pot învăța multe de la acești tipi. 260 00:23:30,544 --> 00:23:32,171 Cred că pot fi atât de bun. 261 00:23:35,674 --> 00:23:37,134 De unde ai cămașa aia? 262 00:23:38,302 --> 00:23:40,429 Era în obiectele pierdute și găsite. 263 00:23:41,513 --> 00:23:43,098 Este destul de drăguț. 264 00:23:43,265 --> 00:23:46,852 Îmi place mai ales cum a scris cineva „fuck whitey” pe mânecă. 265 00:23:47,602 --> 00:23:49,688 Patru-lda-Unu. Copie. 266 00:23:49,896 --> 00:23:52,983 Bine. Bine. Bine. Așteaptă, așteaptă. 267 00:23:53,400 --> 00:23:55,903 McGee. Ar trebui să venim la McGee. 268 00:23:56,070 --> 00:23:59,531 Virați la dreapta la magazinul ars, vom ajunge pe Diamond Street. 269 00:23:59,698 --> 00:24:01,367 A drept la dărâmăturile fumegătoare. 270 00:24:01,533 --> 00:24:04,370 Sună pentru asistență aeriană pentru a mă lua înapoi la drum. 271 00:24:04,535 --> 00:24:06,830 Dă-mi o pauză, Mick. Aveam nevoie doar de un lift. 272 00:24:07,039 --> 00:24:09,041 Dacă mașina este avariată, mă vor ucide. 273 00:24:09,375 --> 00:24:10,626 Taci. 274 00:24:10,876 --> 00:24:12,378 - Tu taci. - Tu taci. 275 00:24:12,544 --> 00:24:14,171 - Nu, taci. - Tu taci. 276 00:24:14,338 --> 00:24:15,923 - Tu taci. - Tu taci mai întâi. 277 00:24:16,090 --> 00:24:18,050 Nu, mai taci. 278 00:24:18,591 --> 00:24:20,052 - Mulţumesc, amice. - Ia-o ușurel. 279 00:24:20,218 --> 00:24:22,096 Te voi acoperi până la colț. 280 00:24:55,336 --> 00:24:58,090 Hei, ce avem aici? 281 00:25:02,677 --> 00:25:05,180 Patru-lda-Unu. Solicitați verificarea plăcuței. 282 00:25:51,142 --> 00:25:53,312 Biosfere, domnule Valentine. 283 00:25:54,146 --> 00:25:59,485 Medii autonome proiectate pentru a susține viața pe alte planete. 284 00:26:00,526 --> 00:26:02,446 Sovieticii le au pe ale lor. 285 00:26:02,612 --> 00:26:05,240 Al nostru este încă pe planșa de desen. 286 00:26:05,407 --> 00:26:09,828 De ce? Pentru că nimeni a pus presiuni asupra Washingtonului. 287 00:26:10,287 --> 00:26:12,665 Da, lasă-mă să mă ocup de asta. 288 00:26:14,291 --> 00:26:19,004 Ne gândim să ne mutăm mai departe în seara asta. Chester, Penn Valley, poate. 289 00:26:20,172 --> 00:26:23,008 Nu mă simt confortabil cu asta. 290 00:26:23,174 --> 00:26:26,011 Există o mulțime de material în limitele orașului. 291 00:26:30,182 --> 00:26:32,518 Biosfere, domnule Valentine. 292 00:26:33,184 --> 00:26:35,354 Valul viitorului. 293 00:26:40,942 --> 00:26:43,362 Nebun de fiu de cățea. 294 00:26:52,203 --> 00:26:54,498 Îngheţa! Pe pământ, omule! 295 00:26:54,665 --> 00:26:56,625 Faceți un pas înapoi! Nu te întoarce! 296 00:26:56,791 --> 00:26:59,128 În genunchi! Bagă-ți fața în pământ! 297 00:26:59,711 --> 00:27:01,505 Lasă-mă să-ți văd mâinile! 298 00:27:03,840 --> 00:27:06,135 Și tu, șef! Afară! 299 00:27:06,844 --> 00:27:08,846 O mână pe rând. Vreau să le văd! 300 00:27:09,013 --> 00:27:12,266 Să mergem. Mişcare! Dincolo. 301 00:27:12,432 --> 00:27:14,685 Pune-te în genunchi. Întoarceţi-vă! 302 00:27:14,851 --> 00:27:17,396 Pune-ți fața în pământ! Lasă-mă să-ți văd mâinile! 303 00:27:20,606 --> 00:27:21,942 Dă-te jos! 304 00:27:22,108 --> 00:27:25,321 Doar stăm în jur. Ne vei angaja pentru că stăm în jur? 305 00:27:25,486 --> 00:27:28,866 Am alergat deja placa, idiotule, chiar când ți-am văzut mașina intrând. 306 00:27:29,033 --> 00:27:30,826 Ce-i cu duba? Făcând o picătură... 307 00:27:30,992 --> 00:27:33,245 sau doar fac niște cumpărături comparative? 308 00:27:33,787 --> 00:27:36,498 Tu în Aerostar, afară! Foarte încet, băiete. 309 00:27:36,665 --> 00:27:39,168 Te rog, nu, ofițer. Nu trage! 310 00:27:39,333 --> 00:27:41,587 Soția mea, au luat-o! 311 00:27:41,754 --> 00:27:44,882 Dulce Isuse. Slavă Domnului că ai fost aici, ofițer! 312 00:27:45,048 --> 00:27:46,759 Trebuie să... Trebuie să mă ajuți! 313 00:27:46,924 --> 00:27:49,011 - Ia-o ușurel. - Ce-ai făcut? 314 00:27:49,178 --> 00:27:52,598 - Ia-o ușurel. - Ce ai făcut cu ea? 315 00:27:52,765 --> 00:27:54,475 Ești nebun? 316 00:27:54,642 --> 00:27:57,144 - Ce-i cu tine? - Ia naiba de pe mine! 317 00:27:57,310 --> 00:28:00,314 - Ofițer, vă rog, o putem găsi! - O să facem, bine? 318 00:28:00,480 --> 00:28:02,858 - Trebuie să ne! Vă rog! - Urcă-te în mașină! 319 00:28:03,024 --> 00:28:05,110 Putem. Știu unde să merg. 320 00:28:05,277 --> 00:28:07,613 — Am nevoie de o plimbare, Mick. Isus. 321 00:28:09,490 --> 00:28:11,784 Patru-lda-Unu. Solicitați backup. 322 00:28:11,949 --> 00:28:13,827 - La naiba, unde sunt? - Spune locația. 323 00:28:13,993 --> 00:28:16,372 Patru-lda-Unu. Sunt pe o alee aici. 324 00:28:16,705 --> 00:28:19,458 - Nu sunt semne stradale. - Patru-lda-Unu. copiezi? 325 00:28:19,625 --> 00:28:22,127 Domnule, aveți idee unde suntem...? 326 00:28:38,894 --> 00:28:40,562 Patru-lda-Unu. nu pot ajuta... 327 00:28:40,853 --> 00:28:43,190 Sapă asta, omule. Crăciun fericit. 328 00:28:43,357 --> 00:28:44,858 Haide, omule. Mişcare! 329 00:28:53,574 --> 00:28:55,327 Ieși afară, omule. Du-te, du-te! 330 00:28:55,493 --> 00:28:57,913 - Du-te, omule! Merge! - Hei! 331 00:28:58,163 --> 00:28:59,581 Hei! Hei! 332 00:29:01,291 --> 00:29:02,835 fiu de cățea! Hei! 333 00:29:17,140 --> 00:29:19,226 Un polițist. 334 00:29:20,435 --> 00:29:24,189 Ești o persoană strălucitoare, nu-i așa? Da, esti... 335 00:29:24,355 --> 00:29:27,484 nimic mai puțin genial. 336 00:29:28,026 --> 00:29:29,862 Ar fi vorbit. 337 00:29:30,029 --> 00:29:33,782 În momentul în care i-a arestat. Adică, de aceea i-am angajat. 338 00:29:34,158 --> 00:29:35,951 Dar era prea devreme. 339 00:29:36,367 --> 00:29:37,703 Ştii asta. 340 00:29:38,829 --> 00:29:42,750 Știu bine că tatăl tău era polițist. 341 00:29:45,293 --> 00:29:50,841 Tatăl meu a murit liniștit în somn, domnul White... 342 00:29:51,007 --> 00:29:53,135 de bătrânețe! 343 00:29:53,384 --> 00:29:54,970 O sa-ti explic candva... 344 00:29:55,136 --> 00:30:00,225 ca conceptul de moarte din cauze naturale vi se pare străin. 345 00:30:02,019 --> 00:30:03,896 Acum, chiar trebuie să ne mișcăm. 346 00:30:05,521 --> 00:30:07,232 În seara asta! 347 00:30:24,208 --> 00:30:26,043 Alex, ce sa întâmplat? 348 00:30:26,751 --> 00:30:29,088 La naiba. 349 00:30:31,964 --> 00:30:35,427 De ce nu ne-am dus la meci cu el duminica? 350 00:30:37,554 --> 00:30:40,015 Aș fi plecat, știi. 351 00:30:41,183 --> 00:30:45,187 Aș fi stat acolo cu o poală plin de cărți și hârtii. 352 00:30:48,272 --> 00:30:53,445 Îți poți imagina bătrânul idiot Mick stând acolo singur lângă două locuri goale? 353 00:30:59,575 --> 00:31:01,745 Mi-e frică, Kearney. 354 00:31:03,288 --> 00:31:06,667 Nu mi-a fost niciodată frică cu adevărat înainte. 355 00:31:26,352 --> 00:31:29,481 Naviga la 6 ascuțit, frate. Să aveți o croazieră plăcută. 356 00:31:30,356 --> 00:31:32,860 A fost o plăcere să lucrez cu tine, Gary. 357 00:32:18,364 --> 00:32:21,533 Hei. Ai aruncat un porc peste mine. 358 00:32:24,202 --> 00:32:27,039 Știi câtă căldură e vei veni jos pe aici? 359 00:32:40,052 --> 00:32:42,888 Mi-a plăcut să lucrez cu tine, domnule Valentine. 360 00:32:45,390 --> 00:32:49,186 Ar fi bine să speri că nu vino dupa mine. Mai bine te rogi! 361 00:32:50,061 --> 00:32:52,690 Nebun de fiu de cățea. 362 00:33:21,260 --> 00:33:24,096 Hi. Poți schimba un 20, nu? 363 00:33:24,555 --> 00:33:28,767 Martorul a făcut suspecții. Câțiva copii de culoare într-un sedan Benz. 364 00:33:28,933 --> 00:33:30,436 Asigurați-vă că băieții primesc asta. 365 00:33:30,602 --> 00:33:34,231 Vreau toate hainele civile pe câmp până vom primi clovnii ăștia. 366 00:33:34,397 --> 00:33:37,192 - Ai inteles? - Vreau să fac parte din asta. 367 00:33:37,359 --> 00:33:39,361 Pleacă naibii de lângă mine. O parte din ce? 368 00:33:39,528 --> 00:33:41,113 Cazul. Se lucrează la caz. 369 00:33:41,280 --> 00:33:45,075 - Deci acum ești al naibii de detectiv. - Tipul a fost prietenul meu. 370 00:33:45,242 --> 00:33:46,952 Asta e vina mea? 371 00:33:47,118 --> 00:33:50,080 Stai jos aici. Acum. 372 00:33:51,457 --> 00:33:54,877 Nu mergi nicăieri. Noroc că nu ai fost jupuit de viu zilele trecute. 373 00:33:55,044 --> 00:33:58,422 Îi ajuți pe acești tipi chiar aici. E un ordin al naibii. 374 00:33:58,588 --> 00:34:00,883 Acesta este furt automat condamnări din '85. 375 00:34:01,050 --> 00:34:03,677 Acesta este atacul cu intenții din acelasi an. 376 00:34:03,843 --> 00:34:09,808 Adunați numele, de la A la I, ambele stive, apoi verificați-le pentru potriviri. 377 00:34:09,975 --> 00:34:12,603 Găsiți tipi care fură mașini scumpe și împușcă oameni. 378 00:34:12,770 --> 00:34:14,897 Nu ai un computer pentru chestia asta? 379 00:34:15,063 --> 00:34:17,316 Da. Sus, pe terasa de soare. 380 00:34:17,483 --> 00:34:20,361 Cum mă voi ridica pe terasa? iau...? 381 00:34:20,526 --> 00:34:22,946 Glumeai, nu? 382 00:34:23,112 --> 00:34:25,115 Nu ai o terasă la soare. 383 00:34:25,824 --> 00:34:28,494 Nici tu nu ai un computer. 384 00:34:52,768 --> 00:34:55,354 Minnie, am nevoie de cecul meu. Am nevoie de cecul meu. 385 00:34:55,521 --> 00:34:57,106 Lumea mica? 386 00:34:58,106 --> 00:34:59,525 Și prietenos. 387 00:35:00,650 --> 00:35:04,738 Am auzit că au mâncare grozavă aici. Vrei să stai, să aștepți o masă? 388 00:35:04,905 --> 00:35:06,865 Nu vrei să mănânci aici, Ziua Țării. 389 00:35:07,032 --> 00:35:10,369 Glumești? Ador acest tip de mâncare. La naiba, am crescut cu el. 390 00:35:11,411 --> 00:35:15,165 De ce nu-mi dai...? Dă-mi specialul. 391 00:35:19,044 --> 00:35:21,213 Scuzați-mă. 392 00:35:22,088 --> 00:35:25,217 Este o cămașă grozavă, Dennis. Chiar este. 393 00:35:25,383 --> 00:35:27,219 Miroase bine. 394 00:35:32,891 --> 00:35:36,145 Dennis! Dennis! Așteaptă. Așteaptă! 395 00:35:36,894 --> 00:35:40,899 Mulți tipi obișnuiau să vorbească cu mine despre acest loc din academie. 396 00:35:41,065 --> 00:35:44,570 Le era frică să nu tragă un instructor și trebuind să lucreze aici. 397 00:35:44,736 --> 00:35:48,240 Am tot spus: „Cât de rău ar putea fi?” Cum stă treaba? 398 00:35:48,406 --> 00:35:50,117 La naiba, asta e bine. 399 00:35:50,491 --> 00:35:53,245 Știi, mereu încerc pentru a profita la maximum de lucruri. 400 00:35:53,412 --> 00:35:56,749 Adică, o situație ca asta poate fi o adevărată experiență de învățare... 401 00:35:56,915 --> 00:35:58,917 dacă cineva îți va arăta frânghiile. 402 00:35:59,251 --> 00:36:01,003 Ştii ce vreau să spun? 403 00:36:01,253 --> 00:36:03,047 Ştii ce vreau să spun? 404 00:36:03,422 --> 00:36:05,883 A fost foarte frumos vorbesc cu tine, Dennis. 405 00:36:06,425 --> 00:36:08,886 Într-adevăr... Isuse. 406 00:36:13,849 --> 00:36:16,977 - Vrei să înveți ceva? - Da. Da, da. 407 00:36:17,143 --> 00:36:18,604 Mănânci măruntaie de porc. 408 00:36:21,482 --> 00:36:22,775 Curaj de porc? 409 00:36:23,067 --> 00:36:27,488 După cum arată, s-ar putea să fi pus niște creier și testicule de porc și acolo. 410 00:36:27,780 --> 00:36:29,365 O cunoști pe Minnie. 411 00:36:40,751 --> 00:36:43,671 - Spune-ți numele, te rog. - Hei, las-o in pace, omule! 412 00:36:45,089 --> 00:36:46,757 Lasă-o în pace! 413 00:36:46,923 --> 00:36:48,842 Doamne, nu vomita. 414 00:36:50,885 --> 00:36:54,431 Hodo! Hodo, vino aici! 415 00:36:58,602 --> 00:36:59,979 La naiba! 416 00:37:14,992 --> 00:37:17,621 Ieși! Toată lumea afară! Mişcare! 417 00:37:17,788 --> 00:37:19,915 E pe praf! E pe praf! 418 00:37:20,248 --> 00:37:21,667 Pleacă de aici! Mişcare! 419 00:37:21,833 --> 00:37:24,920 Toată lumea, afară! Pleacă de aici! Tu, pleacă de aici! 420 00:37:26,379 --> 00:37:28,048 Toată lumea! 421 00:37:28,674 --> 00:37:30,342 Pune armele jos. 422 00:37:32,886 --> 00:37:34,513 Dă-i jos. 423 00:37:35,055 --> 00:37:36,557 Foarte lent. 424 00:37:37,683 --> 00:37:39,184 Foarte lent. 425 00:37:41,812 --> 00:37:44,148 Spune-ne de ce ai nevoie, omule. Nimic. 426 00:37:44,315 --> 00:37:46,275 Am fost cu Isus. 427 00:37:47,233 --> 00:37:50,279 iau copiii spre Țara Făgăduinței. 428 00:37:50,445 --> 00:37:52,239 Eu sunt Sfântul Matei. 429 00:37:52,405 --> 00:37:54,325 - Am viziunea. - Da. 430 00:37:54,490 --> 00:37:57,077 Și nimeni aici nu este împotriva ta, omule. Suntem cu tine. 431 00:37:57,243 --> 00:37:59,163 Totul e bine. 432 00:37:59,370 --> 00:38:01,749 Își cheamă copiii acum. 433 00:38:02,331 --> 00:38:05,044 - E nenorocită camera asta? - Ia-o mai ușor, acum. 434 00:38:05,252 --> 00:38:06,295 Să vorbim despre Isus. 435 00:38:07,921 --> 00:38:10,132 Ușor, omule. Vorbește-mi. 436 00:38:10,298 --> 00:38:12,426 Bucura. Împărăția cerurilor este la îndemână. 437 00:38:12,593 --> 00:38:14,553 Ia-o ușurel. Vorbește-mi. Să vorbim. 438 00:38:14,720 --> 00:38:16,055 Bucura! 439 00:38:16,221 --> 00:38:17,890 Matei! 440 00:38:21,393 --> 00:38:22,686 Da? 441 00:38:22,852 --> 00:38:26,357 Eu sunt calea! Lumina. 442 00:38:26,522 --> 00:38:30,569 Eu sunt adevărul, Matei! 443 00:38:33,071 --> 00:38:34,740 L-am văzut pe Isus. 444 00:38:35,032 --> 00:38:36,950 Isus mi-a spus să iau copiii. 445 00:38:37,408 --> 00:38:39,703 Nu, nu, Matthew. 446 00:38:39,869 --> 00:38:43,415 Isus v-a spus să binecuvântați copiii. 447 00:38:44,082 --> 00:38:46,168 Nu! Nu, nu te cred. 448 00:38:46,460 --> 00:38:48,921 Demonstrează! Demonstrează că ești Dumnezeu! 449 00:38:50,380 --> 00:38:52,091 Nu voi dovedi nimic! 450 00:38:52,924 --> 00:38:57,262 Eliberează-mi copilul înainte să erup... 451 00:38:58,430 --> 00:39:00,224 cu furie! 452 00:39:01,725 --> 00:39:04,812 Nu ai nicio furie, impostore! 453 00:39:04,977 --> 00:39:06,146 Am viziunea! 454 00:39:06,313 --> 00:39:07,356 La naiba. 455 00:39:08,106 --> 00:39:09,733 Bucura! 456 00:39:13,153 --> 00:39:15,197 Sfinte rahat. 457 00:39:15,698 --> 00:39:17,574 Iartă-mă. 458 00:39:20,201 --> 00:39:22,121 Încătușează-i fundul. Scoate-l de aici! 459 00:39:22,286 --> 00:39:24,790 Iartă-mă, te rog. Iartă-mă. 460 00:39:30,628 --> 00:39:33,298 Cineva vrea să-L ia pe Dumnezeu în spate și să-l îndepărtezi? 461 00:39:38,970 --> 00:39:41,432 Știi, este uimitor dacă te gândești la asta. 462 00:39:41,597 --> 00:39:44,560 Șase ore, și tot ești aceeași nuanță. 463 00:39:46,979 --> 00:39:49,815 Am vorbit cu admiterea la Penn astăzi. 464 00:39:49,982 --> 00:39:52,109 Au încă actele tale din '87. 465 00:39:52,358 --> 00:39:55,529 Doar decizi să verifici dintr-un capriciu sau ce? 466 00:39:56,154 --> 00:40:00,492 Nu știu. Presupun că m-am gândit ai scoate asta din sistemul tău. 467 00:40:00,658 --> 00:40:03,162 Nu ar trebui să iei avocatul tău se oprește... 468 00:40:03,327 --> 00:40:05,289 Ce scoate din sistemul meu? 469 00:40:06,998 --> 00:40:08,917 Îmi pare rău. Uită-l. 470 00:40:10,461 --> 00:40:14,173 Cina este aproape gata. Luăm calmari. 471 00:40:14,715 --> 00:40:15,966 Drăguț, Lor. 472 00:40:48,206 --> 00:40:50,501 Amy doarme deja. 473 00:40:50,668 --> 00:40:52,795 Vino și sărută-i pe băieți. 474 00:40:53,920 --> 00:40:56,173 Trebuie să renunț să fac asta. 475 00:40:56,423 --> 00:40:57,716 Da. 476 00:41:00,718 --> 00:41:02,888 Trebuie să fi fost o zi al naibii. 477 00:41:05,348 --> 00:41:07,518 Am văzut ziarul. 478 00:41:07,726 --> 00:41:10,020 Cum de nu mi-ai spus? 479 00:41:10,354 --> 00:41:11,939 Presupun că am uitat. 480 00:41:14,232 --> 00:41:16,151 Ai uitat. 481 00:41:17,152 --> 00:41:19,446 Nu e mare lucru, Christine. 482 00:41:19,863 --> 00:41:24,118 Doi copii au furat un Mercedes, și tipul ăsta a încercat să o spargă. 483 00:41:25,577 --> 00:41:26,912 Ai uitat. 484 00:41:27,621 --> 00:41:29,289 Nu l-am cunoscut pe tip... 485 00:41:29,455 --> 00:41:31,625 dar nu părea atât de strălucitor. 486 00:41:31,792 --> 00:41:33,419 Nu, nu suna așa. 487 00:41:33,584 --> 00:41:35,671 Articolul spunea că era acolo singur. 488 00:41:37,047 --> 00:41:39,425 Nu putem intra în asta, bine? 489 00:41:42,844 --> 00:41:44,388 Bine. 490 00:41:45,264 --> 00:41:48,142 - Bine. - Hai sus. 491 00:41:48,683 --> 00:41:49,977 Bine. 492 00:41:54,439 --> 00:41:55,983 Curren. 493 00:42:02,114 --> 00:42:03,365 Dimineaţă. 494 00:42:03,532 --> 00:42:06,827 Condamnări pentru furt de mașină cu agresiuni. Patruzeci și cinci de nume. 495 00:42:06,993 --> 00:42:08,704 Am intrat devreme. 496 00:42:08,871 --> 00:42:11,290 - Ai chef de companie? - Lucrez singur, Kearney. 497 00:42:11,457 --> 00:42:15,878 Am un prieten la stația Bryn Mawr, a rulat toate acele nume prin computer. 498 00:42:16,252 --> 00:42:19,340 Patru sunt morți. 35 fac timp. 499 00:42:19,505 --> 00:42:22,384 Am primit ultimele adrese cunoscute pe celelalte șase. 500 00:42:23,802 --> 00:42:26,597 Chiar vrei să mori aici jos, nu-i așa? 501 00:42:27,764 --> 00:42:30,142 Vreau să fiu polițist, Dennis. 502 00:42:32,977 --> 00:42:36,440 Bine, primul tip este Bruce Tucker, iar ultima sa adresă cunoscută este... 503 00:42:36,606 --> 00:42:38,525 Taci. Știu unde să-l găsesc. 504 00:42:38,691 --> 00:42:39,985 Iartă-mă, atunci. 505 00:42:40,234 --> 00:42:43,113 Dacă acest lucru nu funcționează, Mai am câteva lucruri de încercat. 506 00:42:43,280 --> 00:42:46,241 - Mai vii? - Spun doar că am alte idei. 507 00:42:47,533 --> 00:42:51,080 Ai nervi, asta ai primit. La dracu. 508 00:42:51,245 --> 00:42:54,333 Nu ar trebui să fii aici. Unde e uniforma ta? 509 00:42:54,499 --> 00:42:57,378 Furat din mașina mea. Mi-au lăsat un pantof sub scaunul meu. 510 00:42:57,543 --> 00:42:59,713 Aș putea să mă întorc si pune-l daca vrei. 511 00:42:59,880 --> 00:43:02,299 Nu ești suficient de inteligent pentru a menține scaunul cald. 512 00:43:02,466 --> 00:43:05,511 Ce, vei avea un accident vascular cerebral dacă ești drăguț cu cineva? 513 00:43:06,053 --> 00:43:08,430 Eu, iubito. Am primit acel foc. Mai bine vino să-l ia. 514 00:43:08,597 --> 00:43:11,475 Ar fi bine să-l iau cât îl am eu. Când dispare, dispare. 515 00:43:11,641 --> 00:43:13,852 Arăți bine. Hei, acasă, o să te fac. 516 00:43:15,479 --> 00:43:17,314 Hai, Dennis, uită-te la asta! 517 00:43:17,855 --> 00:43:19,984 Uită de el. Stai doar în mașină. 518 00:43:20,192 --> 00:43:24,363 Te rog nu-mi mai spune să fac asta. El împinge droguri chiar în fața noastră. 519 00:43:27,115 --> 00:43:29,451 Nu face asta! 520 00:43:30,035 --> 00:43:31,495 Dennis, oprește mașina! 521 00:43:31,662 --> 00:43:34,039 Dennis! Dennis, ies! 522 00:43:36,207 --> 00:43:37,710 ce faci? 523 00:43:39,003 --> 00:43:40,879 La naiba! Dennis! 524 00:44:01,232 --> 00:44:02,526 Brucie! 525 00:44:02,692 --> 00:44:04,111 Ghici cine! 526 00:44:06,113 --> 00:44:08,073 Hai afară, Brucie. 527 00:44:08,406 --> 00:44:10,701 Nu poți fugi, ești al naibii de grasă! 528 00:44:13,119 --> 00:44:16,040 Ar trebui să-ți ridici fundul jumbo într-o sală de sport. 529 00:44:41,731 --> 00:44:43,192 Ia naiba de pe mine, omule! 530 00:44:43,358 --> 00:44:44,860 - Stop! Poliţie! - Coborî! 531 00:44:45,026 --> 00:44:46,862 - Îngheață! - Ia-te de pe mine! 532 00:44:52,200 --> 00:44:53,827 L-am prins. 533 00:44:55,328 --> 00:44:56,622 Îngheţa. 534 00:44:57,955 --> 00:45:02,127 Acum, stai puțin, Dennis. Sunt nichel și ban, omule. Ştii asta. 535 00:45:02,294 --> 00:45:04,713 Despart o mașină din când în când! 536 00:45:05,964 --> 00:45:08,801 Sheet spune că ai împușcat un tip în Cherry Hill, Brucie. 537 00:45:08,966 --> 00:45:12,638 Autoapărare, omule! Așa a spus judecătorul. DA a spus așa. 538 00:45:13,096 --> 00:45:15,140 Nu aș face niciun polițist. 539 00:45:15,307 --> 00:45:18,519 Vorbește cu mine, Brucie. Spune-mi ceva ce nu știu. 540 00:45:18,685 --> 00:45:20,229 Dennis! 541 00:45:20,395 --> 00:45:21,814 - Ce? - Pot să vorbesc cu tine? 542 00:45:21,979 --> 00:45:23,524 - Ce? - Îmi iau doar o secundă. 543 00:45:23,691 --> 00:45:25,651 - Dennis. - Ce vrei? 544 00:45:25,818 --> 00:45:29,738 Dacă vrei să-l întrebi pe suspect, ar trebui să-i citești mai întâi drepturile. 545 00:45:31,406 --> 00:45:33,492 Secțiunea 10-12. Este necesar un ofițer... 546 00:45:33,659 --> 00:45:35,911 Despre ce naiba vorbesti? 547 00:45:36,077 --> 00:45:38,330 - Lasă-l pe bărbat să-și spună cuvântul, Dennis. - Taci! 548 00:45:38,496 --> 00:45:42,209 - Uite, nici măcar nu i-am pus gulerul în fund încă. - Ei bine, asta e altceva. 549 00:45:42,418 --> 00:45:45,254 Dacă nu am taxat domnul cu orice... 550 00:45:45,420 --> 00:45:48,090 chiar nu avem dreptul să-l interogheze. 551 00:45:48,257 --> 00:45:51,844 - Cel puțin nu fără prezența avocatului său. - Mulţumesc, ofiţer. 552 00:45:52,011 --> 00:45:56,181 Știi, e al naibii de reconfortant să vezi acest tip de profesionalism în zilele noastre. 553 00:45:56,889 --> 00:45:59,101 Nu intelegi nimic? 554 00:45:59,268 --> 00:46:03,772 Încerc să aflu ce știe el și schimbă-l pentru bust. 555 00:46:03,939 --> 00:46:05,232 Ce bust? 556 00:46:05,399 --> 00:46:09,236 Îi renunți la drepturile civile, acuzațiile nu se va lipi, nu ai bust. 557 00:46:09,402 --> 00:46:12,031 Treci acolo! Deschizi din nou gura... 558 00:46:12,197 --> 00:46:14,992 Îți voi smulge ambele buze. Ai inteles asta? 559 00:46:15,242 --> 00:46:17,244 M-a numit domn. 560 00:46:17,870 --> 00:46:20,039 Vorbește cu mine, idiotule. Chiar acum. 561 00:46:20,539 --> 00:46:24,043 În niciun caz, Curren. Dar avocatul meu? 562 00:46:24,251 --> 00:46:26,879 - Am avocatul tău chiar aici. - E bun. 563 00:46:27,045 --> 00:46:30,215 Aceasta este una dintre cele mai grave încălcări de etica departamentului I... 564 00:46:35,054 --> 00:46:36,722 Asta e și acolo sus. 565 00:46:36,888 --> 00:46:41,060 Îmi dai ceva ce pot folosi, și te voi eticheta doar cu primirea. 566 00:46:41,393 --> 00:46:43,437 Vei ieși la timp pentru cină. 567 00:46:43,604 --> 00:46:44,897 Omule de care mă despart... 568 00:46:45,064 --> 00:46:47,858 vorbește despre o bandă de stradă numit Soimii. 569 00:46:48,024 --> 00:46:51,320 Au făcut două sau trei mașini o noapte. E bine, Dennis. 570 00:46:51,486 --> 00:46:54,031 Lucrează dintr-un depozit la docuri. 571 00:46:54,238 --> 00:46:57,201 - Jur pe Dumnezeu! - Deci! 572 00:46:59,078 --> 00:47:01,372 Slăbește puțin, prostule. 573 00:47:02,538 --> 00:47:04,333 Lucrez la asta! 574 00:47:10,463 --> 00:47:14,843 - Îmi vei scrie un bilet de parcare? - E chiar amuzant. 575 00:47:15,219 --> 00:47:17,846 - Intră în spate. - Dar suspectul? 576 00:47:18,013 --> 00:47:20,683 El merge pe front cu mine. Intră. 577 00:47:21,100 --> 00:47:24,228 Vrei să urmărești cartea, Întoarce-te în suburbia aceea cu gandul. 578 00:47:24,394 --> 00:47:27,773 Este și cartea ta! am fost doar încerc să-mi fac treaba acolo, bine? 579 00:47:27,940 --> 00:47:30,567 Așa cum încercam să fac cu tipul împingând coca. 580 00:47:30,775 --> 00:47:32,111 Era o momeală. 581 00:47:32,276 --> 00:47:34,613 Lucrând pe stradă cu o pungă de bicarbonat de sodiu... 582 00:47:34,779 --> 00:47:37,241 în caz că vreun simplu poliţist ca și cum ai venit. 583 00:47:37,407 --> 00:47:39,660 Cel puțin a funcționat pe cineva. 584 00:47:41,077 --> 00:47:44,081 - Nu am mai fost niciodată în față. - Taci. 585 00:47:45,832 --> 00:47:47,376 Băieți, păreți fericiți acolo. 586 00:47:47,543 --> 00:47:49,628 Și aceasta este nunta. 587 00:47:49,795 --> 00:47:51,380 - Aceştia sunt copiii. - Cine e asta? 588 00:47:51,546 --> 00:47:53,465 - Sunt Amy și Robert... - Amy. Robert. 589 00:47:53,631 --> 00:47:56,552 - Și Adam. - Frumos. Familie arătosă, Dennis. 590 00:47:56,718 --> 00:48:00,764 Ți-am încasat cecul. Toys "R" Us este deschis până la ora 7. 591 00:48:01,514 --> 00:48:04,310 Ți-am spus că le voi duce acolo jos acest weekend. 592 00:48:04,475 --> 00:48:07,146 Christine, aș vrea să nu o faci vino aici jos. 593 00:48:07,311 --> 00:48:09,440 Abia aștept, Dennis. Este ziua lui. 594 00:48:09,606 --> 00:48:12,526 El vrea ca cadoul să fie de la tine, și nu-l voi minți. 595 00:48:12,693 --> 00:48:14,445 Are o idee bună, Dennis. 596 00:48:14,610 --> 00:48:18,407 Petrecerea e la 7, iar mama vine din Camden. 597 00:48:19,115 --> 00:48:21,535 Când Alex a menționat a lucrat cu tine... 598 00:48:21,701 --> 00:48:23,287 L-am întrebat dacă va veni. 599 00:48:23,453 --> 00:48:26,790 A spus că are timp pentru a cumpăra un cadou. 600 00:48:27,999 --> 00:48:29,460 - Chiar acolo? - Da. 601 00:48:29,625 --> 00:48:31,754 Pe cartofii aceia? Puțin pe carne? 602 00:48:31,920 --> 00:48:35,507 - Nu, mulțumesc. - Nu? Am înțeles oricum, nu-i așa? 603 00:48:36,216 --> 00:48:38,552 - Asta e foarte bine. - Serios? 604 00:48:38,719 --> 00:48:39,928 - Da. - Mulţumesc. 605 00:48:40,094 --> 00:48:43,682 E o bucătăreasă grozavă. Ai primit o rolă, Alex? 606 00:48:44,640 --> 00:48:47,394 - Poftim, iubito. - I-au dat lui Robert o petrecere surpriză. 607 00:48:47,561 --> 00:48:50,230 Este adevărat, Robert? Ai fost surprins? 608 00:48:50,396 --> 00:48:53,525 - Aștepți să-l tai pe al tău? - Au spus doar: "Surpriză!" 609 00:48:53,691 --> 00:48:55,027 Mi-a fost rușine, totuși. 610 00:48:55,193 --> 00:48:56,862 nu mi-e foame. 611 00:48:57,029 --> 00:48:59,948 Şi eu. Nici mie nu mi-e foame. 612 00:49:00,699 --> 00:49:02,910 Mănâncă-ți mâncarea, Adam. 613 00:49:03,285 --> 00:49:06,163 Adam, mănâncă-ți mâncarea. 614 00:49:09,458 --> 00:49:11,835 Relaxează-te, Dennis. El va mânca. 615 00:49:12,670 --> 00:49:15,297 De cât timp ai fost pe forță, Alex? 616 00:49:15,631 --> 00:49:18,050 Puțin peste un an. Așteaptă o secundă. 617 00:49:18,216 --> 00:49:21,136 Adam, nu știi ce este asta? 618 00:49:21,678 --> 00:49:24,181 Aceasta este nava spațială Enterprise. 619 00:49:24,972 --> 00:49:29,561 Suntem în spațiul adânc, fără combustibil, oxigenul se epuizează. 620 00:49:29,728 --> 00:49:33,023 Ne străduim să reușim la Beta Colony 6. 621 00:49:33,189 --> 00:49:35,734 Tu ești Colonia Beta 6, Adam. 622 00:49:35,900 --> 00:49:37,736 Salvează-l, Kearney. 623 00:49:38,237 --> 00:49:40,364 Unitatea warp este oprită. 624 00:49:40,530 --> 00:49:42,783 Suntem pe putere de impuls. 625 00:49:43,199 --> 00:49:45,035 Oasele. Oasele! 626 00:49:45,243 --> 00:49:46,745 Rămânem fără oxigen. 627 00:49:46,912 --> 00:49:50,833 La naiba, Jim. Sunt medic, nu magician. 628 00:49:50,998 --> 00:49:54,253 Căpitan! Căpitan! Nu cred că vom reuși! 629 00:49:54,420 --> 00:49:57,923 I-am dat tot ce are! Nu cred că va reuși! 630 00:49:58,090 --> 00:50:02,845 Doar ai lăsa blestemata furculița jos? Dacă vrea să mănânce, va mânca. 631 00:50:04,680 --> 00:50:07,266 Poate ar trebui să încerce asta cu tati acum. 632 00:50:07,433 --> 00:50:10,352 - Glumești? - Da. 633 00:50:11,520 --> 00:50:14,189 Christine, nu trebuie să accept asta. 634 00:50:15,023 --> 00:50:17,276 Aceasta este casa mea. 635 00:50:17,693 --> 00:50:20,612 Pe cine mai ai venit aici, frații Osmond? 636 00:50:27,786 --> 00:50:29,788 - Fă din nou nava spațială! - Dennis. 637 00:50:31,581 --> 00:50:32,833 Dennis! 638 00:50:33,000 --> 00:50:35,377 I-am luat un set de curse. O voi pune cap la cap mai târziu. 639 00:50:35,544 --> 00:50:37,504 E frumos. E frumos. Îi va plăcea. 640 00:50:37,671 --> 00:50:40,883 Dacă te duci să tragi în biliard, Mi-aș pierde pălăria. 641 00:50:44,887 --> 00:50:46,305 E o durere în fund. 642 00:50:46,472 --> 00:50:49,642 De ce? Pentru că e polițist, și el încearcă să fie prietenul tău? 643 00:50:49,807 --> 00:50:53,812 Nu poți suporta asta, nu-i așa? M-am săturat de asta, Dennis. 644 00:50:53,978 --> 00:50:57,483 Voi duce copiii la Camden. Îi jur pe Dumnezeu că voi face. 645 00:50:57,648 --> 00:51:00,653 Deci îți faci griji că pierzi alt prieten de bere? 646 00:51:01,195 --> 00:51:02,905 Şi ce dacă? 647 00:51:03,072 --> 00:51:06,283 Trebuie să-mi fac griji că îmi pierd un soț... 648 00:51:06,991 --> 00:51:08,994 si fac fata. 649 00:51:09,160 --> 00:51:11,664 eu mă ocup de asta. 650 00:51:16,501 --> 00:51:18,754 A trecut prea mult. 651 00:51:20,171 --> 00:51:23,801 Lăsați-l să plece. 652 00:51:28,681 --> 00:51:30,975 Trebuie să plec. 653 00:51:37,188 --> 00:51:38,983 Deschide-l. 654 00:51:39,149 --> 00:51:40,985 - Îți place muzica, nu-i așa, Robert? - Da. 655 00:51:41,151 --> 00:51:42,194 În regulă. 656 00:51:42,361 --> 00:51:43,654 - Spune „brânză”. - Brânză! 657 00:51:46,114 --> 00:51:48,951 - Beach Boys? - Ce, nu asculți niciodată chestia asta? 658 00:51:49,118 --> 00:51:50,703 Este ca LL Cool J? 659 00:51:50,868 --> 00:51:56,959 Nu, aceasta este din perioada pre-LL Cool J, dar tot e incredibil de misto. 660 00:51:57,418 --> 00:52:01,672 Bine, băieți, să ne extindem orizonturile... 661 00:52:02,047 --> 00:52:04,675 și gustă niște valuri. 662 00:52:43,421 --> 00:52:45,299 - Bună, Michele. Ce mai faci? - Bună, Alex. 663 00:52:45,466 --> 00:52:47,426 - Bună, Odesa. Să aveţi o zi bună. - Dimineata. 664 00:52:47,592 --> 00:52:49,094 - Buna dimineata, Lisa. - Buna dimineata, Alex. 665 00:52:49,260 --> 00:52:50,304 - Bună. - Bună. Ce mai faci? 666 00:52:50,471 --> 00:52:51,555 - Bună, Ada. Ai grijă. - Bună. 667 00:52:51,680 --> 00:52:53,515 - Bună, Alex. - Ai grijă, Martha. 668 00:52:53,682 --> 00:52:55,726 Bună, Deborah, o zi bună. 669 00:52:55,893 --> 00:52:58,187 - Bună, Tim. - Bună, Alex. 670 00:53:02,107 --> 00:53:04,610 Tim, poți să-mi dai o secundă? 671 00:53:09,697 --> 00:53:14,286 Haide, rahat de porc. 672 00:53:14,453 --> 00:53:18,582 Ai nevoie de o mână de ajutor cu asta? Poate noi poate găsi o piatră sau o broască de ciment. 673 00:53:18,749 --> 00:53:20,000 Bună dimineața, ofițer. 674 00:53:20,167 --> 00:53:23,545 Nu, este doar o operație foarte delicată. 675 00:53:23,711 --> 00:53:26,507 Nu vrem să pornim vreo alarmă, nu? 676 00:53:26,672 --> 00:53:28,509 Pariez că e rapid? 677 00:53:28,676 --> 00:53:30,469 nu aș ști. 678 00:53:32,304 --> 00:53:33,722 Mai bine mergi mai departe, fiule. 679 00:53:33,889 --> 00:53:37,309 Înțeleg că faci naveta să lucrez acum. 680 00:53:38,810 --> 00:53:41,271 - Atenție. - O zi plăcută. 681 00:53:44,065 --> 00:53:46,318 Sergent Curren? E timpul spectacolului. 682 00:53:46,484 --> 00:53:49,321 - Ce vrei sa spui? - Șoimii au un loc. 683 00:53:49,488 --> 00:53:51,365 Luisa mi-a spus unde. Să mergem. 684 00:53:51,532 --> 00:53:55,160 Verifică. Curren este parteneri cu Casper fantoma prietenoasă. 685 00:53:56,494 --> 00:53:58,497 Unde dracu te duci? 686 00:53:58,996 --> 00:54:01,458 - Cu Curren, domnule. - Ai lucrat pe teren? 687 00:54:01,624 --> 00:54:02,876 Ei bine, domnule, am fost doar... 688 00:54:03,043 --> 00:54:06,922 Are nenorocitul ăsta a lucrat pe teren? 689 00:54:07,214 --> 00:54:09,717 Ți-am spus să stai aici, băiete! 690 00:54:09,883 --> 00:54:14,638 Ți-am spus că a fost un ordin, și te întorci și mă înfrângi? 691 00:54:14,888 --> 00:54:17,349 Era prietenul copilului, Henry. 692 00:54:17,516 --> 00:54:18,809 Deci ce naiba? 693 00:54:18,975 --> 00:54:23,147 Așa că nu-mi spune că nu ai face-o fă același lucru dacă ai fi tu. 694 00:54:25,106 --> 00:54:28,277 Bine, Dennis. Îl vrei? Amenda. 695 00:54:28,444 --> 00:54:32,239 Dar dacă se întâmplă ceva cu fundul lui de bomboane, se întoarce imediat la tine! 696 00:54:41,623 --> 00:54:43,375 Suntem tu și eu, omule. Să ne rostogolim. 697 00:54:44,042 --> 00:54:46,879 Vino aici, Ziua Țării. Vino aici pentru o secundă. 698 00:54:47,045 --> 00:54:49,048 Trebuie să-ți mulțumesc. Asta a fost cu adevărat... 699 00:54:51,132 --> 00:54:54,720 - Ce naiba faci? - Încalc codul de conduită. 700 00:54:55,386 --> 00:54:57,931 Acum, uite, tocmai te-am făcut o favoare acolo. 701 00:54:58,097 --> 00:54:59,892 Tu faci una pentru mine. 702 00:55:00,309 --> 00:55:01,894 Înapoi. 703 00:55:03,604 --> 00:55:06,649 Și tu! Stai dracu departe din cazul meu, ai inteles asta? 704 00:55:06,814 --> 00:55:10,736 - Cazul tău? - Cazul meu! Ai inteles asta? 705 00:55:14,739 --> 00:55:17,534 - Dimineata. A la F? - Bună dimineaţa. 706 00:55:18,409 --> 00:55:20,621 - Mulţumesc. - Sigur. 707 00:55:24,082 --> 00:55:27,920 - Hei! Nu mi-ai citit drepturile mele! - Ai dreptul să mergi la închisoare. 708 00:55:28,087 --> 00:55:30,673 - Ia-te de pe mine! - Intră acolo. 709 00:55:32,340 --> 00:55:34,385 Hei, Curren! Curren, merg cu tine. 710 00:55:34,550 --> 00:55:36,595 La naiba! Nu te lași niciodată, nu-i așa? 711 00:55:36,762 --> 00:55:39,264 Nu, eu nu! Pot să am blestemata de cheie, te rog? 712 00:55:39,932 --> 00:55:42,726 Ai pus un picior în mașina asta, și o voi sufla. 713 00:55:42,892 --> 00:55:44,937 - Asta e o promisiune. - Care este problema ta? 714 00:55:45,104 --> 00:55:47,272 Luisa tocmai încerca să ajute. 715 00:55:47,438 --> 00:55:49,358 Nu am nevoie de ajutorul ei! 716 00:55:49,524 --> 00:55:51,860 Bunica mea știe unde găsiți șoimii. 717 00:55:52,027 --> 00:55:55,364 - Dă-mi cheile și lasă-mă să plec. - De ce mă urăști atât de mult? 718 00:55:55,614 --> 00:55:57,700 De ce mă placi atât de mult? 719 00:55:57,865 --> 00:56:01,620 La naiba, ai nevoie de un prieten atât de rău? Sunt 50 de tipi acolo la fel ca mine! 720 00:56:02,329 --> 00:56:04,456 În continuare îmi vei trimite o cutie de bomboane. 721 00:56:04,623 --> 00:56:07,167 - Ei bine, nu mi-aș ține respirația în asta. - Uite! 722 00:56:08,085 --> 00:56:10,963 Crezi că îmi place să stau în jur un băiat al mamei cu pistrui? 723 00:56:11,129 --> 00:56:12,423 Nu-l împinge. 724 00:56:12,588 --> 00:56:13,841 Precum ce? 725 00:56:14,008 --> 00:56:16,635 Nu împinge așa, Ziua Țării? Așa? 726 00:56:16,969 --> 00:56:19,638 Încă vrei să fii prietenul meu? Încă vrei să fii prietenul meu? 727 00:56:20,097 --> 00:56:22,641 Încă vrei să fii prietenul meu? 728 00:56:23,016 --> 00:56:24,310 Ce s-a întâmplat? 729 00:56:24,475 --> 00:56:27,813 Există o regulă în cartea dvs despre a lovi și pe cineva ca mine? 730 00:56:33,110 --> 00:56:35,112 Bănuiesc că nu. 731 00:56:37,865 --> 00:56:40,784 O să-mi lași fundul în pace, nu? Ai inteles asta? 732 00:56:40,951 --> 00:56:43,162 fiu de cățea! 733 00:56:45,664 --> 00:56:47,833 Încerc doar să învăț câteva lucruri. 734 00:56:50,543 --> 00:56:52,254 Nu de la mine, băiete. 735 00:56:52,421 --> 00:56:54,548 Am grijă de mine aici jos. Asta este! 736 00:56:54,714 --> 00:56:57,509 Cum poți spune asta și porți o insignă? 737 00:57:05,559 --> 00:57:07,519 Deoarece! 738 00:57:07,686 --> 00:57:11,315 Nu vreau să văd că ești rănit. 739 00:57:11,481 --> 00:57:13,192 Ai inteles asta? 740 00:57:13,359 --> 00:57:17,613 Nu vreau să te văd rănit. 741 00:57:28,748 --> 00:57:31,168 Mick era doar îngrijorat pentru mașină. 742 00:57:31,376 --> 00:57:33,045 Poti sa crezi asta? 743 00:57:34,213 --> 00:57:35,839 Tot drumul aici jos... 744 00:57:36,005 --> 00:57:39,551 tot ce era îngrijorat era blestemata de mașină. 745 00:57:40,386 --> 00:57:42,221 Nu e vina ta, omule. 746 00:57:42,930 --> 00:57:44,890 Nu-l purta. 747 00:57:46,015 --> 00:57:48,352 Tu o porti... 748 00:57:48,935 --> 00:57:51,188 și ești mai prost decât am crezut. 749 00:57:55,858 --> 00:57:57,277 Cred că mi-ai rupt nasul. 750 00:57:57,443 --> 00:58:00,739 Bun. Poate că va înceta să mai sângereze atât de mult. 751 00:58:12,083 --> 00:58:13,794 O să fac asta. 752 00:58:14,085 --> 00:58:16,046 Haide, lasă-mă să mă ocup. 753 00:58:16,212 --> 00:58:19,091 Ce, vei spune bună dimineața, să le citească drepturile? 754 00:58:19,591 --> 00:58:22,678 Nu crezi că am învățat nimic aici jos, tu? 755 00:58:26,514 --> 00:58:27,975 Daţi-i drumul. 756 00:58:28,350 --> 00:58:29,768 Daţi-i drumul. 757 00:58:40,904 --> 00:58:45,492 Orice spui poate și va fi să fie folosit împotriva ta în instanță! 758 00:58:51,497 --> 00:58:52,541 Sus lângă perete. 759 00:58:52,707 --> 00:58:54,543 Pentru ce naiba mă vrei? 760 00:58:54,709 --> 00:58:57,546 Nu e mare lucru, Marcus. Vreau doar să vorbesc, asta-i tot. 761 00:58:57,713 --> 00:59:00,299 - Să mergem. - Haide, omule. Vorbește tot ce vrei. 762 00:59:00,465 --> 00:59:01,967 Nu ai rahat pe mine! 763 00:59:02,133 --> 00:59:05,179 - Uită-te la asta. - Ce naiba este rahatul asta? 764 00:59:05,346 --> 00:59:07,931 - Conduci mașina aia aici? Ai făcut-o? - Nu, omule! 765 00:59:08,098 --> 00:59:10,017 - Îți pun o întrebare. - La naiba. 766 00:59:10,184 --> 00:59:11,393 - Tu o conduci? - La naiba. 767 00:59:11,560 --> 00:59:13,812 iti pun o intrebare! O conduci aici? 768 00:59:20,110 --> 00:59:22,488 Nici o problemă. Am avut-o total sub control. 769 00:59:25,824 --> 00:59:28,285 Îți place să ucizi polițiști, Marcus? Ca să ucizi polițiști? 770 00:59:28,452 --> 00:59:31,080 Nu am ucis niciun polițist. Manșetele astea sunt prea strânse! 771 00:59:31,245 --> 00:59:33,207 Sunt polițist. Vrei să-mi tai și mie gâtul? 772 00:59:33,373 --> 00:59:35,417 Vrei să-mi tai și mie gâtul? Taie-mi gatul. 773 00:59:35,626 --> 00:59:37,795 Nu, nu. Știi ce? Să-i tăiem gâtul. 774 00:59:37,960 --> 00:59:40,506 - Hai să-ți tăiem gâtul. - Ce dracu faci? 775 00:59:40,671 --> 00:59:42,716 De ce nu vorbești cu mine. Vorbește-mi! 776 00:59:42,883 --> 00:59:44,635 Omule, un nenorocit mi-a pus fundul! 777 00:59:44,801 --> 00:59:46,428 Încearcă să mă eticheteze, omule. 778 00:59:46,637 --> 00:59:48,681 Crezi că aș parca mașina aia la pătuțul meu? 779 00:59:48,846 --> 00:59:52,017 Cine te-a pus la cale? Continuă să vorbești. O să arunc singur întrerupătorul! 780 00:59:52,183 --> 00:59:53,477 Cine te-a pus la cale? 781 00:59:53,643 --> 00:59:56,855 Am făcut niște MB-uri pentru acest tip. L-a reparat pe polițistul ăla! 782 00:59:57,022 --> 00:59:58,899 - OMS? - Hai să coborâm la docuri! 783 00:59:59,066 --> 01:00:01,193 Nu-mi atârnă niciun porc mort! 784 01:00:07,198 --> 01:00:11,203 Six-William-15 pe drum spre strada Diamond cu doi suspecți. 785 01:00:43,027 --> 01:00:44,903 Ia-o. Da. 786 01:00:45,070 --> 01:00:48,157 Care este? Acesta este, prințul din Maryland. 787 01:00:48,322 --> 01:00:51,118 Sunt trei zile în Brazilia, o oprire în Venezuela. 788 01:00:51,285 --> 01:00:54,997 - Câte dintre ele ai încărcat? - Ți-am spus, n-am încărcat nimic. 789 01:00:55,163 --> 01:00:58,083 Tocmai am ținut ușa de marfă deschisă pentru el, si asta e tot. 790 01:00:58,249 --> 01:01:00,377 Dar mai bine îl prinzi pe tipul ăsta. E nebun. 791 01:01:09,761 --> 01:01:13,515 Locotenentul Valdez de la Poliția din Maracaibo, este fan Phillies. 792 01:01:13,682 --> 01:01:18,103 Barca va acosta lunea viitoare, vor fi acolo, iar acele mame vor fi pe el. 793 01:01:18,270 --> 01:01:21,231 Cazul s-a terminat? Bună treabă, Luisa. Loc de muncă bun. 794 01:01:21,647 --> 01:01:23,442 Alex, ce i-ai făcut? 795 01:01:23,609 --> 01:01:25,027 Nimic. 796 01:01:26,319 --> 01:01:29,698 Ei bine, dacă nu e Dick-dracu-Tracy! 797 01:01:33,284 --> 01:01:35,287 - Dennis? - S-a terminat. 798 01:01:35,454 --> 01:01:37,081 - Asta este. - Asta este? 799 01:01:37,247 --> 01:01:39,750 - Ce vrei să spui? - Omule, mă lași în pace? 800 01:01:39,916 --> 01:01:42,461 Un tip conduce mașini furate in afara tarii. 801 01:01:42,627 --> 01:01:45,839 - Asta e afacerea Fed și știi asta. - Nu, nu știu. 802 01:01:46,006 --> 01:01:49,843 - Ce aveți băieți? - Fără plăcuțe, fără numere de serie, zippo. 803 01:01:50,009 --> 01:01:51,762 Tipul și-a acoperit urmele. 804 01:01:51,928 --> 01:01:54,723 Nu cred asta. Știi, ne apropiem atât de... 805 01:01:54,890 --> 01:01:59,311 și apoi răsuci totul la o grămadă de idioţi din Washington. 806 01:01:59,478 --> 01:02:02,773 - Fără supărare. - Niciunul luat. 807 01:02:22,584 --> 01:02:23,919 Probabil... 808 01:02:24,086 --> 01:02:28,132 unul dintre ei are suficientă substanță cenușie să pună mâna pe autorităţile de acolo jos. 809 01:02:28,298 --> 01:02:31,510 Aș fi surprins dacă nu au făcut-o. nu aș face-o. 810 01:02:31,676 --> 01:02:35,139 Nu avem de-a face cu fizicienii nucleari aici, prietene. 811 01:02:35,304 --> 01:02:40,519 Exista si exceptii. Îmi place să cred că tatăl meu a fost un polițist bun. 812 01:02:41,186 --> 01:02:43,605 Mereu am fost de acord cu asta, nu-i așa? 813 01:02:43,772 --> 01:02:45,566 Da. 814 01:02:45,732 --> 01:02:47,776 Era un polițist bun. 815 01:03:24,729 --> 01:03:26,732 Nu pot să cred asta. 816 01:03:27,066 --> 01:03:28,567 Asta e corect? 817 01:03:28,734 --> 01:03:31,945 Conectezi rahatul acela acolo, fă-ne să ascultăm... 818 01:03:32,111 --> 01:03:33,739 iar tu stai aici afară. 819 01:03:33,906 --> 01:03:35,908 Nu e corect, Alex. 820 01:03:45,083 --> 01:03:47,836 Federalii se mută, noi plecăm. 821 01:03:48,336 --> 01:03:50,798 - Asta spune cartea. - Ho. 822 01:03:50,963 --> 01:03:53,634 Acum îmi spui despre reguli. 823 01:03:54,425 --> 01:03:55,928 Da. 824 01:03:56,261 --> 01:03:58,305 Trebuie să fiu beat. 825 01:03:59,932 --> 01:04:01,517 La dracu. 826 01:04:03,768 --> 01:04:07,147 Nu pot să cred ai scăpat mingea așa. 827 01:04:07,690 --> 01:04:10,609 - Îl vor găsi, Kearney. - Da? 828 01:04:10,775 --> 01:04:12,444 Dacă nu o fac? 829 01:04:15,698 --> 01:04:18,575 Concurează-mă. Haide. 830 01:04:19,534 --> 01:04:20,828 Concurează-mă. 831 01:04:23,455 --> 01:04:24,873 Merge! 832 01:04:26,500 --> 01:04:28,002 Merge. 833 01:04:28,168 --> 01:04:29,545 Du-te, du-te. 834 01:04:29,712 --> 01:04:31,255 Du-te, du-te. 835 01:04:39,303 --> 01:04:41,473 Prima săptămână la academie... 836 01:04:41,931 --> 01:04:44,810 Făceam o plimbare acasă pentru acest tip, Bobby... 837 01:04:46,437 --> 01:04:50,482 și trecem pe lângă acest depozit, și sunt băieți care intră și ies din el. 838 01:04:50,898 --> 01:04:54,153 Așa că îmi trag mașina, si doar stam acolo... 839 01:04:54,320 --> 01:04:58,157 urmărindu-le înfăptuind stereo și rahat. 840 01:04:59,198 --> 01:05:02,703 Așa că au luat o veghe și ne zărește. 841 01:05:03,078 --> 01:05:06,123 Și spun: „Hai să-i luăm” dar Bobby spune: „Nu”. 842 01:05:06,330 --> 01:05:09,335 Vrea să aștepte până încarcă mașina. 843 01:05:09,710 --> 01:05:14,089 Acum, suntem în hainele noastre de stradă, dar tipul, el vine... 844 01:05:14,255 --> 01:05:17,718 și este obligat să ne facă polițiști. 845 01:05:19,010 --> 01:05:23,349 Așa că Bobby spune: „Repede, apleacă-te pe spate!” 846 01:05:23,515 --> 01:05:26,018 Și se preface că se îndreaptă asupra mea. 847 01:05:26,184 --> 01:05:27,811 Ieși. 848 01:05:27,978 --> 01:05:31,857 jur pe Dumnezeu. Jură pe Dumnezeu. 849 01:05:33,524 --> 01:05:36,612 Și tipul ăsta, el vine, si se uita in masina... 850 01:05:36,778 --> 01:05:41,700 vede capul lui Bobby mergând în sus și în jos, sus și jos, sus și jos. 851 01:05:42,950 --> 01:05:44,495 El râde. 852 01:05:44,662 --> 01:05:48,415 Se întorc și termină, si apoi ii spargem. 853 01:05:51,585 --> 01:05:53,879 Acesta a fost primul meu partener. 854 01:05:54,797 --> 01:05:56,757 Era un băiat mare din sud. 855 01:05:57,548 --> 01:05:59,551 Mare ca o casă blestemată. 856 01:06:00,718 --> 01:06:06,350 Am alerga, am bea câteva beri, dă o bătaie, bea câteva beri. 857 01:06:06,849 --> 01:06:10,604 Într-o noapte, mergem în croazieră jos City Line... 858 01:06:11,271 --> 01:06:14,942 iar Bobby oprește acest Lincoln roz urât. 859 01:06:15,733 --> 01:06:19,196 I I El îmi spune: „Stai în mașină”. 860 01:06:21,240 --> 01:06:26,203 Așa că conduc farfuria, și proxenetul ăsta, trage un calibrul 12... 861 01:06:26,828 --> 01:06:29,039 și îl împușcă pe Bobby în stomac. 862 01:06:31,583 --> 01:06:36,213 Nu vreau să-l mut, asa ca ma dau jos langa el. 863 01:06:37,423 --> 01:06:42,594 Mă aflu chiar lângă el, pentru că știu că se duce. 864 01:06:45,180 --> 01:06:47,433 Și nu-l vreau a nu privi la nimeni. 865 01:06:47,598 --> 01:06:49,685 Nu vreau să se ridice la nimeni. 866 01:06:54,523 --> 01:06:59,695 El îmi spune, — Cel mai bun cap pe care l-ai avut vreodată, Curren. 867 01:07:02,280 --> 01:07:03,949 In fiecare zi... 868 01:07:04,782 --> 01:07:06,535 Mi-e dor de el. 869 01:07:11,749 --> 01:07:13,125 Hei. 870 01:07:14,125 --> 01:07:16,795 Vrei să fii al doilea partener al meu? 871 01:07:17,754 --> 01:07:20,883 Atâta timp cât voi rămâne în mașină. 872 01:07:30,601 --> 01:07:32,311 La dracu. 873 01:07:33,854 --> 01:07:36,273 Bine, spune că ai furat două duzini de mașini. 874 01:07:36,440 --> 01:07:38,400 Le-ai vinde intregi sau pe parti? 875 01:07:38,566 --> 01:07:40,986 Un polițist ți-a rupt nasul. Un alt polițist. 876 01:07:41,153 --> 01:07:42,821 Da. Le-ai vinde pe părți. 877 01:07:42,988 --> 01:07:45,157 Ai putea face de două ori, de trei ori banii. 878 01:07:45,324 --> 01:07:48,285 - Dennis m-a învățat asta. - Partenerul tău care ți-a rupt nasul. 879 01:07:48,452 --> 01:07:50,829 Da. Da, vezi, ne legăm. 880 01:07:51,120 --> 01:07:53,499 Acum, ei pot face toți acești bani... 881 01:07:53,666 --> 01:07:56,835 dar ei nu. Ei trimit mașinile afară. De ce? 882 01:07:57,001 --> 01:07:58,879 Nu cred asta! Uită-te la tine! 883 01:07:59,045 --> 01:08:00,631 Îți place rahatul ăsta, nu-i așa? 884 01:08:01,047 --> 01:08:03,425 Vânați un criminal de polițist! 885 01:08:03,591 --> 01:08:06,971 Cauți un tip care ucide oameni ca tine! 886 01:08:07,137 --> 01:08:09,431 Acesta nu este unul dintre romanele tale de mister, Alex! 887 01:08:10,014 --> 01:08:12,601 Știu asta, Lor. Isuse, acesta este ideea. 888 01:08:12,768 --> 01:08:14,979 Nu înțelegi? Asta vreau eu. 889 01:08:15,144 --> 01:08:17,856 Și ar trebui să fiu fericit pentru tine, asta e? 890 01:08:20,776 --> 01:08:24,780 Chiar te-ai gândit că aș strica toate astea pleacă și mergi la facultatea de drept, nu-i așa? 891 01:08:24,947 --> 01:08:28,784 Ce au fost toate astea timp de doi ani? Doar mă faceai umor? Ce? 892 01:08:28,951 --> 01:08:32,204 Pot să mă descurc cu banii faci tu. Voi conduce o mașină veche. 893 01:08:32,370 --> 01:08:37,042 O să suport părinții tăi și spălătorii, pot trăi cu toate astea. 894 01:08:37,209 --> 01:08:41,463 Dar nu pot să stau aici și să-i aștept să te aduc acasă într-o geantă... 895 01:08:41,630 --> 01:08:44,091 la fel ca Mick. 896 01:08:57,563 --> 01:09:00,065 Vrei să renunț? 897 01:09:01,149 --> 01:09:02,943 Nu. 898 01:09:09,074 --> 01:09:11,410 Doar fii atent. 899 01:09:28,010 --> 01:09:29,762 In aceasta dimineata... 900 01:09:29,928 --> 01:09:33,724 fiul meu cel mare m-a întrebat... 901 01:09:33,890 --> 01:09:36,477 să-i cumpăr o placă de surf. 902 01:09:37,353 --> 01:09:41,273 A spus că i-ai dat această bandă Beach Boys... 903 01:09:41,440 --> 01:09:45,110 și asta au spus Beach Boys că navigarea este... 904 01:09:45,276 --> 01:09:49,114 și citez, „Târfa”. 905 01:09:51,532 --> 01:09:53,285 este. 906 01:09:54,453 --> 01:09:56,747 Stai departe de copiii mei. 907 01:09:56,997 --> 01:09:58,791 Ghici ce. 908 01:09:58,956 --> 01:10:01,710 Cine a făcut asta a vrut să fie prins. 909 01:10:05,506 --> 01:10:07,758 Stai aproape? 910 01:10:12,387 --> 01:10:14,640 Ce vrei să spui, a vrut sa fie prins? 911 01:10:14,807 --> 01:10:17,476 De ce ne-a condus atât de ușor la Valentin? 912 01:10:17,642 --> 01:10:21,146 De ce a angajat copii de pe stradă? Știe oricine că copiii străzii vor vorbi. 913 01:10:21,312 --> 01:10:23,232 Ai spus că tipul ăsta e inteligent. 914 01:10:23,398 --> 01:10:26,151 Da, e inteligent. Aproape că a scăpat cu 24 de Mercedes. 915 01:10:26,318 --> 01:10:27,903 Cred că a scăpat cu asta. 916 01:10:28,069 --> 01:10:31,824 Nu l-a pus pe Valentine, Dennis. Te-a pus la cale. 917 01:10:32,740 --> 01:10:34,660 Acum trebuie să stau aici și să las niște... 918 01:10:34,826 --> 01:10:38,998 pasty-face, „hai să facem surf acum” băiatul alb spune-mă prost. 919 01:10:39,206 --> 01:10:41,667 Banda dreaptă! Banda dreaptă! Coboara de aici! 920 01:10:53,720 --> 01:10:57,725 - Bine, ai şi tu Baltimore. - Grozav. 921 01:10:57,890 --> 01:11:01,520 Nu știu de ce ai venit aici. De ce să nu folosești computerul stației tale? 922 01:11:01,687 --> 01:11:04,481 Nu știu. De ce nu am folosit computerul stației noastre? 923 01:11:04,647 --> 01:11:07,443 Am avut un radio odată. Cineva a împușcat-o. 924 01:11:07,609 --> 01:11:10,237 Adică voi băieți nu ai un mainframe... 925 01:11:10,403 --> 01:11:11,697 sau un terminal de date? 926 01:11:11,988 --> 01:11:14,825 Omule, dansăm pe stradă când blestematele de toalete curg. 927 01:11:15,534 --> 01:11:18,537 - Bine. - Isuse, am dreptate. Ştiam eu. 928 01:11:18,954 --> 01:11:21,999 - Despre ce? - Am interfațat cu alte orașe. Uite. 929 01:11:22,166 --> 01:11:26,712 Boston, mai 1985. Newark, iunie '86. Baltimore, acum o lună. 930 01:11:26,878 --> 01:11:30,883 berline germane. Aceleași MO. Au distrus bandele de stradă de fiecare dată. 931 01:11:31,049 --> 01:11:33,218 Asta mi-ai adus aici jos pentru? 932 01:11:33,385 --> 01:11:37,389 Poate ai nevoie de niște rahat fantezist să vă spun că oamenii fură mașini frumoase. 933 01:11:37,723 --> 01:11:39,224 Eu nu. Am plecat de aici. 934 01:11:39,390 --> 01:11:41,060 Așteaptă. M-ai asculta? 935 01:11:41,225 --> 01:11:45,439 - Dennis, așteaptă! - O stație cu mochetă de la perete la perete? 936 01:11:45,605 --> 01:11:49,109 Unde sunt criminalii de aici? Vreau să văd niște criminali. 937 01:11:49,276 --> 01:11:51,028 Îmi pare rău. Dennis, haide, vrei? 938 01:11:51,195 --> 01:11:54,990 - Păcat că nu e loc pentru o cramă. - Dennis, ascultă-mă, rahat! 939 01:11:55,157 --> 01:11:56,909 Încerci să începi ceva din nou? 940 01:11:57,075 --> 01:11:59,995 Oricine a făcut asta a expediat mașinile, nu? 941 01:12:00,161 --> 01:12:03,707 Îi distrugem pe băieții pe care i-a angajat, și iau mașinile în America de Sud. 942 01:12:03,956 --> 01:12:06,877 Mașinile sunt trimise înapoi în custodia poliției. 943 01:12:07,126 --> 01:12:08,545 Custodia poliției, Dennis. 944 01:12:08,712 --> 01:12:11,924 Deci dacă se întorc cântărește puțin mai mult? 945 01:12:14,676 --> 01:12:15,719 Unde te duci? 946 01:12:15,885 --> 01:12:17,846 Nu purtați uniforme în centrul orașului? 947 01:12:18,013 --> 01:12:20,432 - Nu. - În hol. 948 01:12:20,599 --> 01:12:23,268 Voi smulge unele dintre aceste plante pentru biroul meu. 949 01:12:23,435 --> 01:12:24,687 Atunci voi găsi un telefon. 950 01:12:36,031 --> 01:12:39,118 Mulţumesc mult. Da. Îți datorez una, omule. 951 01:12:39,284 --> 01:12:40,577 În regulă. la revedere. 952 01:12:40,743 --> 01:12:43,247 - Ce? - Tipul de la vamă în centrul orașului. 953 01:12:43,414 --> 01:12:46,083 Am întrebat dacă procesează articole în custodia poliției. 954 01:12:46,250 --> 01:12:48,711 El a spus: "De ce am face?" 955 01:12:52,840 --> 01:12:55,467 Uită-te la rahatul ăsta. Uită-te la asta. 956 01:12:55,634 --> 01:12:59,388 Patru orașe diferite, dar toate mașinile să fie trimis înapoi prin Philly. 957 01:12:59,554 --> 01:13:02,975 Polițiștii se mută, iau mașinile înapoi. Bang, s-a terminat. 958 01:13:03,142 --> 01:13:04,476 Verificați asta. 959 01:13:04,977 --> 01:13:06,520 Hei, uită-te la asta! 960 01:13:08,105 --> 01:13:10,316 Hei! Știi să conduci sau ce? 961 01:13:10,482 --> 01:13:12,067 Uită-te pe fereastră data viitoare! 962 01:13:14,320 --> 01:13:18,365 - Ar trebui să-i dau un bilet. - Iisuse, mă îndepărtez de tine. 963 01:13:18,532 --> 01:13:20,868 Afla de ce masinile să fii expediat înapoi prin Philly? 964 01:13:21,035 --> 01:13:23,912 Au contractat cel mai mic ofertant. 965 01:13:24,079 --> 01:13:25,164 Privește, urmărește! 966 01:13:28,666 --> 01:13:31,337 - Staţi să văd. - Nimeni nu știe să conducă pe aici? 967 01:13:31,503 --> 01:13:33,672 eu eu eu Importuri dulci. " " Importuri dulci. 968 01:13:33,838 --> 01:13:35,174 Dulce. 969 01:13:35,341 --> 01:13:39,762 Jerome Sweet. Mulțumesc, Isuse! 970 01:13:39,927 --> 01:13:43,349 Cei de la bustul din Baltimore a plecat din Venezuela acum 10 zile. 971 01:13:43,515 --> 01:13:45,517 Pun pariu că nava aia nu e încă sus. 972 01:13:45,684 --> 01:13:48,687 Obține numele pe asta. 973 01:13:48,854 --> 01:13:52,441 - Ai grijă, ai grijă! - Da, da, vă văd fundul! 974 01:14:10,959 --> 01:14:13,212 Operația a decurs foarte bine. 975 01:14:13,378 --> 01:14:17,800 Știu că ești îngrijorat, dar facem tot ce putem. 976 01:14:17,966 --> 01:14:19,635 Multumesc. 977 01:14:26,891 --> 01:14:28,894 Pot face ceva? 978 01:14:29,060 --> 01:14:30,688 Nu. 979 01:14:39,989 --> 01:14:42,408 Pentru ce ai ieșit acolo? 980 01:14:43,533 --> 01:14:45,619 am avut o idee. 981 01:14:46,245 --> 01:14:47,746 Folosim computerul. 982 01:14:49,331 --> 01:14:51,333 A meritat călătoria? 983 01:15:15,774 --> 01:15:18,193 Îi place de tine, Alex. 984 01:15:28,829 --> 01:15:30,205 Backup-uri? 985 01:15:32,333 --> 01:15:34,543 Vrei copii de rezervă? 986 01:15:34,709 --> 01:15:36,795 Cine naiba te crezi? 987 01:15:36,961 --> 01:15:41,008 Se întâmplă, domnule! Barca a andocat în această dimineață. Am dovezi. 988 01:15:41,174 --> 01:15:43,469 Cum poți sta acolo cand avem dovezi? 989 01:15:43,636 --> 01:15:46,805 Asta este. Ai fost o boală de când ai intrat aici! 990 01:15:46,972 --> 01:15:48,641 Sânge rău, ai înțeles asta? 991 01:15:48,807 --> 01:15:51,352 Nu ești mulțumit să pleci fii ucis singur! 992 01:15:51,517 --> 01:15:54,146 Trebuie să iei unul dintre cei mai buni polițiști ai mei cu tine! 993 01:15:55,813 --> 01:15:58,067 Ce păsărică completă. 994 01:15:59,318 --> 01:16:02,655 Am nevoie de ajutor. Nu vrei sa-mi dai vreunul, bine! 995 01:16:02,820 --> 01:16:05,282 Poți să-mi săruți fundul alb! 996 01:16:06,700 --> 01:16:08,661 Ieși din cartierul meu acum! 997 01:16:08,827 --> 01:16:11,830 Crezi că voi lua rahatul ăsta de la un polițist bătut? 998 01:16:11,997 --> 01:16:16,043 Nu vorbești cu el și nu îl ajuți sau măcar uită-te naibii la el! 999 01:16:16,210 --> 01:16:19,338 Se întoarce în acest district, împușcă-l! 1000 01:16:49,909 --> 01:16:51,537 Aici. 1001 01:17:50,971 --> 01:17:52,097 La dracu. 1002 01:18:00,772 --> 01:18:03,108 Așa se fură mașinile. 1003 01:18:30,885 --> 01:18:34,848 Mare. gresesc, iar eu sângerează până la moarte. 1004 01:19:27,191 --> 01:19:28,944 La dracu. 1005 01:20:02,560 --> 01:20:04,730 Spune-mi ce crezi despre asta: 1006 01:20:07,399 --> 01:20:12,946 Când eram băiat la școală, Ne lăudăm cu tații noștri... 1007 01:20:13,822 --> 01:20:17,159 și aș auzi de la fiii bancherilor... 1008 01:20:17,492 --> 01:20:20,579 medici, avocați. 1009 01:20:21,496 --> 01:20:23,957 Eram fiul unui polițist. 1010 01:20:25,750 --> 01:20:29,922 Poate că au cunoscut bogăția, prietenii mei, dar eu... 1011 01:20:30,713 --> 01:20:34,009 Am cunoscut mândria. 1012 01:20:36,720 --> 01:20:40,641 Trebuie să fac un discurs în seara asta la Bellevue Stratford... 1013 01:20:40,808 --> 01:20:44,979 și este la Patrolman Asociația binevoitoare. 1014 01:20:45,520 --> 01:20:47,898 Nu știu. Vreun răspuns? 1015 01:20:48,232 --> 01:20:49,858 Ce crezi? 1016 01:20:50,025 --> 01:20:52,736 Mi se pare destul de emoționant. 1017 01:20:55,071 --> 01:20:57,116 Da. Da, am frisoane. 1018 01:20:57,783 --> 01:21:01,328 Trimit lucruri, Alex. Asta e treaba mea. 1019 01:21:01,787 --> 01:21:05,290 Acest echipament este îndreptat pentru pădurile tropicale din Brazilia. 1020 01:21:08,085 --> 01:21:11,714 Domnul White este un pasionat de ecologie. 1021 01:21:13,464 --> 01:21:15,676 El hrănește păsările. 1022 01:21:15,842 --> 01:21:18,304 Își îngrijește grădina. 1023 01:21:19,053 --> 01:21:21,807 El disprețuiește astfel de mașini. 1024 01:21:21,973 --> 01:21:24,476 E amuzant, pentru că și eu sunt la fel. 1025 01:21:24,643 --> 01:21:27,646 Știi, avem multe în comun, domnule White. 1026 01:21:35,321 --> 01:21:39,491 Vine poliția din Baltimore dimineața să-și ridice mașinile. 1027 01:21:40,783 --> 01:21:44,830 Presupun că va trebui să ne cerem scuze pentru cel pe care l-ai tăiat. 1028 01:21:44,996 --> 01:21:48,125 Unde este? În rezervoarele de benzină? 1029 01:21:48,291 --> 01:21:50,336 În roți? Unde este? 1030 01:21:50,502 --> 01:21:53,172 Ai ratat totul, Alex. 1031 01:21:54,757 --> 01:21:57,926 Aceste mașini sunt proprietatea poliției. 1032 01:21:59,427 --> 01:22:01,930 Nu avem nimic de ascuns. 1033 01:22:15,694 --> 01:22:18,280 Încă ești un polițist deștept, fiule. 1034 01:22:18,864 --> 01:22:21,533 Prima pe care l-am întâlnit de ceva vreme. 1035 01:22:31,543 --> 01:22:36,340 Nu e de mirare că îți place atât de mult tipul. Ți-a dat și un plan stomatologic mai bun? 1036 01:22:36,715 --> 01:22:38,801 La naiba, punk. 1037 01:22:42,470 --> 01:22:45,641 Haide, omule! Doar împușcă-mă? 1038 01:22:45,808 --> 01:22:48,477 Aruncă-mi creierul! Dă-mi o pauză! 1039 01:22:48,643 --> 01:22:50,896 Doar o singură lovitură! Isus! 1040 01:23:12,417 --> 01:23:14,837 Acesta este un raid al naibii! 1041 01:23:22,885 --> 01:23:25,764 Luisa, cei doi de pe rampă! Rămâi pe cei doi! 1042 01:23:29,935 --> 01:23:33,314 - Se pare că căpitanul s-a răzgândit. - Da, nu glumesc. 1043 01:23:40,528 --> 01:23:42,364 Acoperiți acea pasarelă principală! 1044 01:24:03,135 --> 01:24:05,262 - Căpitane! - Inspector! 1045 01:24:15,397 --> 01:24:18,275 Vezi, am această problemă cu autoritatea. 1046 01:24:21,028 --> 01:24:22,655 Bună lovitură, Henry. 1047 01:24:39,045 --> 01:24:40,964 Fecior de curva! 1048 01:25:08,701 --> 01:25:10,327 La dracu. 1049 01:26:41,877 --> 01:26:45,422 Kearney, asta era mașina mea! 1050 01:26:58,768 --> 01:27:02,940 Bună seara. Ce mai faci? Cum a făcut știi despre acea ofertă de preluare? 1051 01:27:03,106 --> 01:27:04,733 Ce-i asta? 1052 01:27:06,192 --> 01:27:08,654 - Jerry. Jerry. - Da. 1053 01:27:08,821 --> 01:27:10,614 - Trebuie să vorbesc cu tine. - Sigur. 1054 01:27:11,991 --> 01:27:13,742 Cu siguranță își face timp. 1055 01:27:21,417 --> 01:27:26,505 La dracu. Doamnelor și domnilor, ia naiba din calea mea! 1056 01:27:29,257 --> 01:27:31,135 Halt! Mișcă-te din drum! 1057 01:27:31,300 --> 01:27:34,221 Tu! Afară! Afară! Este mașina mea! 1058 01:27:34,387 --> 01:27:35,681 Mașina mea! 1059 01:28:41,538 --> 01:28:42,623 Fecior de curva. 1060 01:28:49,755 --> 01:28:52,049 E ilegal, știi! 1061 01:29:37,761 --> 01:29:40,639 Cafeaua are o aromă plăcută. Este un amestec columbian, nu? 1062 01:29:40,806 --> 01:29:42,891 Da. Gogoșile sunt și ele foarte proaspete. 1063 01:29:47,438 --> 01:29:48,480 La naiba! 1064 01:30:32,648 --> 01:30:37,613 Pot să văd permisul si inregistrare, va rog? 1065 01:31:15,149 --> 01:31:16,443 De ce? 1066 01:35:34,784 --> 01:35:36,870 Subtitrare de SDI Media Group